Deuteronômio 21:9

Contexto de Deuteronômio 21:9

Deuteronômio 21:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 and they shall declare: "Our hands did not shed this blood, nor did our eyes see it done.
2. 8 Accept this atonement for your people Israel, whom you have redeemed, Lord, and do not hold your people guilty of the blood of an innocent person." Then the bloodshed will be atoned for,
3. 9 and you will have purged from yourselves the guilt of shedding innocent blood, since you have done what is right in the eyes of the Lord.
4. 10 When you go to war against your enemies and the Lord your God delivers them into your hands and you take captives,
5. 11 if you notice among the captives a beautiful woman and are attracted to her, you may take her as your wife.

Deuteronômio 21:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 21:9 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Assim, eliminarás a culpa do sangue inocente do meio de ti, pois farás o que é reto aos olhos do Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Assim tirarás o sangue inocente do meio de ti: pois farás o que é reto aos olhos do Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Assim, tirarás o sangue inocente do meio de ti, pois farás o que é reto aos olhos do Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Assim vocês eliminarão a culpa do sangue inocente do meio de vocês, pois farão o que é reto aos olhos do Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Portanto, se fizerem aquilo que o Senhor acha certo, vocês estarão tirando do meio do povo a culpa pela morte de um homem inocente.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Desse modo vocês eliminarão de vocês mesmos a culpa pelo derramamento de sangue inocente, pois fizeram o que o Senhor aprova.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Desse modo, vocês removerão do seu meio a culpa pela morte da vítima e farão o que é certo aos olhos do Senhor.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim tirarás o sangue innocente do meio de ti: pois farás o que he recto em olhos de Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  Assim tirarás do meio de ti o sangue inocente, quando fizeres o que é reto aos olhos do Senhor.

• KJA · King James Atualizada

  Tu, porém, farás com que desapareça do teu meio o derramamento de sangue inocente, porque farás o que é justo e digno aos olhos do SENHOR.

• BEB · Basic English Bible

  So you will take away the crime of a death without cause from among you, when you do what is right in the eyes of the Lord.

• ASV · American Standard Version

  So shalt thou put away the innocent blood from the midst of thee, when thou shalt do that which is right in the eyes of Jehovah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim tirarás o sangue inocente do meio de ti; pois farás o que é reto aos olhos do Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  E tu tirarás a culpa de sangue inocente do meio de ti, quando fizeres o que é correto aos olhos do SENHOR.