Deuteronômio 25:10

Contexto de Deuteronômio 25:10

Deuteronômio 25:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Then the elders of his town shall summon him and talk to him. If he persists in saying, "I do not want to marry her,"
2. 9 his brother's widow shall go up to him in the presence of the elders, take off one of his sandals, spit in his face and say, "This is what is done to the man who will not build up his brother's family line."
3. 10 That man's line shall be known in Israel as The Family of the Unsandaled.
4. 11 If two men are fighting and the wife of one of them comes to rescue her husband from his assailant, and she reaches out and seizes him by his private parts,
5. 12 you shall cut off her hand. Show her no pity.

Deuteronômio 25:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 25:10 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e o nome de sua casa se chamará em Israel: A casa do descalçado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E o seu nome se chamará em Israel: A casa do descalçado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e o seu nome se chamará em Israel: A casa do descalçado.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E, em Israel, se dará à casa daquele homem o nome de ´A casa do descalçado`.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E dali em diante a família dele será chamada de ´família do homem que foi descalçado.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  E a descendência daquele homem será conhecida em Israel como a família do descalçado.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Desse dia em diante, a família dele será chamada em Israel de ´família do descalçado`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E seu nome será chamado em Israel: a casa do descalçado do çapato.

• AR · Almeida Recebida

  E sua casa será chamada em Israel a casa do descalçado.

• KJA · King James Atualizada

  E daquele momento em diante toda a descendência daquele homem será conhecida em Israel como ´a família do descalçado`.

• BEB · Basic English Bible

  And his family will be named in Israel, The house of him whose shoe has been taken off.

• ASV · American Standard Version

  And his name shall be called in Israel, The house of him that hath his shoe loosed.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E o seu nome se chamará em Israel: A casa do descalçado.

• BLIV · Bíblia Livre

  E seu nome será chamado em Israel: A casa do descalço.