Deuteronômio 28:33

Contexto de Deuteronômio 28:33

Deuteronômio 28:31-35, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 31 Your ox will be slaughtered before your eyes, but you will eat none of it. Your donkey will be forcibly taken from you and will not be returned. Your sheep will be given to your enemies, and no one will rescue them.
2. 32 Your sons and daughters will be given to another nation, and you will wear out your eyes watching for them day after day, powerless to lift a hand.
3. 33 A people that you do not know will eat what your land and labor produce, and you will have nothing but cruel oppression all your days.
4. 34 The sights you see will drive you mad.
5. 35 The Lord will afflict your knees and legs with painful boils that cannot be cured, spreading from the soles of your feet to the top of your head.

Deuteronômio 28:33 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 28:33 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O fruto da tua terra e todo o teu trabalho, comê-los-á um povo que nunca conheceste; e tu serás oprimido e quebrantado todos os dias;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O fruto da tua terra e todo o teu trabalho o comerá um povo que nunca conheceste: e tu serás oprimido e quebrantado todos os dias.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O fruto da tua terra e todo o teu trabalho o comerá um povo que nunca conheceste; e tu serás oprimido e quebrantado todos os dias.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O fruto da sua terra e de todo o seu trabalho será comido por um povo que vocês nunca conheceram; e vocês serão oprimidos e quebrantados todos os dias;

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Estrangeiros virão e levarão os cereais que com tanto trabalho vocês plantaram e colheram. Todos os dias vocês serão maltratados e perseguidos

• NVI · Nova Versão Internacional

  Um povo que vocês não conhecem comerá aquilo que a terra e o seu trabalho produzirem, e vocês sofrerão opressão cruel todos os seus dias.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Uma nação estrangeira desconhecida consumirá as colheitas que vocês trabalharam arduamente para produzir. Vocês sofrerão opressão constante e serão tratados com crueldade.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  O fruto de tua terra e todo teu trabalho comerá hum povo, que nunca conheceste: e tu somente serás oprimido e quebrantado todos os dias.

• AR · Almeida Recebida

  O fruto da tua terra e todo o teu trabalho comê-los-á um povo que nunca conheceste; e serás oprimido e esmagado todos os dias.

• KJA · King James Atualizada

  Uma nação que não conheces comerá aquilo que a terra e o teu trabalho árduo produzirem, e sofrerás a mais cruel das opressões todos os dias da tua vida na terra.

• BEB · Basic English Bible

  The fruit of your land and all the work of your hands will be food for a nation which is strange to you and to your fathers; you will only be crushed down and kept under for ever:

• ASV · American Standard Version

  The fruit of thy ground, and all thy labors, shall a nation which thou knowest not eat up; and thou shalt be only oppressed and crushed alway;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O fruto da tua terra e todo o teu trabalho, comerá um povo que nunca conheceste; e tu serás oprimido e quebrantado todos os dias.

• BLIV · Bíblia Livre

  O fruto de tua terra e todo teu trabalho comerá povo que não conheceste; e nunca serás a não ser somente oprimido e quebrantado todos os dias.

Temas relacionados a Deuteronômio 28:33

Listas de versículos em que Deuteronômio 28:33 aparece.

• Versículos sobre a Maldição na Bíblia
• Versículos sobre a Quebra de Maldição