Deuteronômio 29:26

Contexto de Deuteronômio 29:26

Deuteronômio 29:24-28, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 24 All the nations will ask: "Why has the Lord done this to this land? Why this fierce, burning anger?"
2. 25 And the answer will be: "It is because this people abandoned the covenant of the Lord, the God of their ancestors, the covenant he made with them when he brought them out of Egypt.
3. 26 They went off and worshiped other gods and bowed down to them, gods they did not know, gods he had not given them.
4. 27 Therefore the Lord's anger burned against this land, so that he brought on it all the curses written in this book.
5. 28 In furious anger and in great wrath the Lord uprooted them from their land and thrust them into another land, as it is now."

Deuteronômio 29:26 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 29:26 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e se foram, e serviram a outros deuses, e os adoraram; deuses que não conheceram e que ele não lhes havia designado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E eles foram-se, e serviram a outros deuses, e se inclinaram diante deles; deuses que os não conheceram, e nenhum dos quais ele lhes tinha dado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e foram-se, e serviram a outros deuses, e se inclinaram diante deles; deuses que os não conheceram, e nenhum dos quais ele lhes tinha dado.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eles foram e serviram outros deuses, e os adoraram; deuses que não conheceram e que ele não lhes havia designado.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles se ajoelharam diante de outros deuses e os adoraram, deuses cujo amor eles não haviam sentido, deuses que Deus não havia indicado para serem adorados pelo seu povo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eles se foram e adoraram outros deuses e se prostraram diante deles, deuses que eles não conheciam antes, deuses que o Senhor não lhes tinha dado.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Afastaram-se dele para servir e adorar outros deuses que não conheciam, deuses que não lhes era permitido adorar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E elles forão-se; e servirão a outros Deoses, e se inclinarão diante delles; Deoses que os não conhecérão, e dos quaes nenhum lhes tinha dado alguma cousa.

• AR · Almeida Recebida

  e se foram e serviram a outros deuses, e os adoraram; deuses que eles não tinham conhecido, e que lhes não foram dados;

• KJA · King James Atualizada

  Eles preferiram cultuar e servir outros deuses e prostraram-se diante deles, deuses que eles não conheciam e poderes que o SENHOR jamais lhes permitiu buscar e que se demonstraram nulos.

• BEB · Basic English Bible

  And they went after other gods and gave them worship, gods who were strange to them, and whom he had not given them:

• ASV · American Standard Version

  and went and served other gods, and worshipped them, gods that they knew not, and that he had not given unto them:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E foram, e serviram a outros deuses, e se inclinaram diante deles; deuses que eles não conheceram, e nenhum dos quais lhes tinha sido dado.

• BLIV · Bíblia Livre

  E foram e serviram a deuses alheios, e inclinaram-se a eles, deuses que não conheciam, e que nenhuma coisa lhes haviam dado: