Selecione a versão desejada:

Eclesiastes 12:8

Versículo 8 de Eclesiastes 12 da Bíblia. New International Version

8 "Meaningless! Meaningless!" says the Teacher. Or [the leader of the assembly]; also in verses 9 and 10 "Everything is meaningless!"

Contexto de Eclesiastes 12:8

Eclesiastes 12:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

6 Remember him - before the silver cord is severed, and the golden bowl is broken; before the pitcher is shattered at the spring, and the wheel broken at the well,
7 and the dust returns to the ground it came from, and the spirit returns to God who gave it.
8 "Meaningless! Meaningless!" says the Teacher. Or [the leader of the assembly]; also in verses 9 and 10 "Everything is meaningless!"
9 Not only was the Teacher wise, but he also imparted knowledge to the people. He pondered and searched out and set in order many proverbs.
10 The Teacher searched to find just the right words, and what he wrote was upright and true.

Compare a tradução de Eclesiastes 12:8 em 14 versões, além da NIV.

ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)
Vaidade de vaidade, diz o Pregador, tudo é vaidade.
ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)
Vaidade de vaidade, diz o pregador, tudo é vaidade.
ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)
Vaidade de vaidade, diz o Pregador, tudo é vaidade.
NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)
Vaidade de vaidade, diz o Pregador, tudo é vaidade.
NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)
É ilusão, é ilusão, diz o Sábio. Tudo é ilusão.
NVI · Nova Versão Internacional
"Tudo sem sentido! Sem sentido! ", diz o mestre. "Nada faz sentido! Nada faz sentido! "
NVT · Nova Versão Transformadora
´Nada faz sentido`, diz o Mestre. ´Nada faz o menor sentido.`
AA · Almeida Antiga (1848)
Vaidade de vaidades, dis o Prégador, tudo he vaidade.
AR · Almeida Recebida
Vaidade de vaidades, diz o pregador, tudo é vaidade.
KJA · King James Atualizada
´Que absurdo! Que futilidade! Tudo é ilusão, vaidade!` exclama Cohéllet, o sábio. E finaliza: ´Nada faz sentido! Tudo é inútil!`
BEB · Basic English Bible
All things are to no purpose, says the Preacher, all is to no purpose.
ASV · American Standard Version
Vanity of vanities, saith the Preacher; all is vanity.
ACF · Almeida Corrigida Fiel
Vaidade de vaidades, diz o pregador, tudo é vaidade.
BLIV · Bíblia Livre
Futilidade das futilidades! - diz o pregador - Tudo é futilidade.

Listas de versículos em que Eclesiastes 12:8 aparece.