Eclesiastes 2:22

Contexto de Eclesiastes 2:22

Eclesiastes 2:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 Assim, cheguei a me desesperar e questionei o valor de todo o meu árduo trabalho debaixo do sol.
2. 21 Algumas pessoas trabalham com sabedoria, conhecimento e habilidade, mas terão de deixar o resultado de seu trabalho para alguém que não se esforçou. Isso também não faz sentido; é uma grande tragédia.
3. 22 O que as pessoas ganham com tanto esforço e ansiedade debaixo do sol?
4. 23 Seus dias de trabalho são cheios de dor e tristeza, e nem mesmo à noite sua mente descansa. Nada faz sentido.
5. 24 Por isso, concluí que a melhor coisa a fazer é desfrutar a comida e a bebida e encontrar satisfação no trabalho. Percebi, então, que esses prazeres vêm da mão de Deus.

Eclesiastes 2:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 2:22 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pois que tem o homem de todo o seu trabalho e da fadiga do seu coração, em que ele anda trabalhando debaixo do sol?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque, que mais tem o homem de todo o seu trabalho, e da fadiga do seu coração, em que ele anda trabalhando debaixo do sol?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque que mais tem o homem de todo o seu trabalho e da fadiga do seu coração, em que ele anda trabalhando debaixo do sol?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pois que proveito alguém tem de todo o seu trabalho e da fadiga do seu coração, em que anda trabalhando debaixo do sol?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Nós trabalhamos e nos preocupamos a vida toda e o que é que ganhamos com isso?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Que proveito tem um homem de todo o esforço e de toda a ansiedade com que trabalha debaixo do sol?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque, que mais tem o homem de todo seu trabalho, e fadiga de seu coração, em que elle anda trabalhando debaixo do Sol?

• AR · Almeida Recebida

  Pois, que alcança o homem com todo o seu trabalho e com a fadiga em que ele anda trabalhando debaixo do sol?

• KJA · King James Atualizada

  Sendo assim, o que resta ao homem de todo o trabalho e ansiedade com que o seu coração se afadigou debaixo do sol?

• BEB · Basic English Bible

  What does a man get for all his work, and for the weight of care with which he has done his work under the sun?

• NIV · New International Version

  What do people get for all the toil and anxious striving with which they labor under the sun?

• ASV · American Standard Version

  For what hath a man of all his labor, and of the striving of his heart, wherein he laboreth under the sun?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque, que mais tem o homem de todo o seu trabalho, e da aflição do seu coração, em que ele anda trabalhando debaixo do sol?

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois que [proveito] o homem tem por todo o seu trabalho e cansaço de seu coração em que ele trabalha abaixo do sol?