Eclesiastes 7:16

Contexto de Eclesiastes 7:16

Eclesiastes 7:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 When times are good, be happy; but when times are bad, consider this: God has made the one as well as the other. Therefore, no one can discover anything about their future.
2. 15 In this meaningless life of mine I have seen both of these: the righteous perishing in their righteousness, and the wicked living long in their wickedness.
3. 16 Do not be overrighteous, neither be overwise - why destroy yourself?
4. 17 Do not be overwicked, and do not be a fool - why die before your time?
5. 18 It is good to grasp the one and not let go of the other. Whoever fears God will avoid all extremes. Or [will follow them both]

Eclesiastes 7:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 7:16 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não sejas demasiadamente justo, nem exageradamente sábio; por que te destruirias a ti mesmo?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não sejas demasiadamente justo, nem demasiadamente sábio: porque te destruirias a ti mesmo?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não sejas demasiadamente justo, nem demasiadamente sábio; por que te destruirias a ti mesmo?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não seja demasiadamente justo, nem exageradamente sábio; por que você destruiria a si mesmo?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por isso, não seja bom demais, nem sábio demais; por que você iria se destruir?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não seja excessivamente justo nem demasiadamente sábio; por que destruir-se a si mesmo?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Portanto, não seja justo nem sábio demais! Por que destruir a si mesmo?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não sejas justo demasiado, nem sejas demasiadamente sabio: para que a ti mesmo te assolarias?

• AR · Almeida Recebida

  Não sejas demasiadamente justo, nem demasiadamente sábio; por que te destruirias a ti mesmo?

• KJA · King James Atualizada

  Não sejas absolutamente justo e nem exageradamente sábio; afinal, por que deverias destruir a ti mesmo e morrer tão cedo?

• BEB · Basic English Bible

  Be not given overmuch to righteousness and be not over-wise. Why let destruction come on you?

• ASV · American Standard Version

  Be not righteous overmuch; neither make thyself overwise: why shouldest thou destroy thyself?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não sejas demasiadamente justo, nem demasiadamente sábio; por que te destruirias a ti mesmo?

• BLIV · Bíblia Livre

  Não sejas justo demais, nem sejas sábio demais; para que destruirias a ti mesmo?