Eclesiastes 7:16

Contexto de Eclesiastes 7:16

Eclesiastes 7:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Quando os dias forem bons, aproveite-os bem; mas, quando forem ruins, considere: Deus fez tanto um quanto o outro, para evitar que o homem descubra qualquer coisa sobre o seu futuro.
2. 15 Nesta vida sem sentido eu já vi de tudo: um justo que morreu apesar da sua justiça, e um ímpio que teve vida longa apesar da sua impiedade.
3. 16 Não seja excessivamente justo nem demasiadamente sábio; por que destruir-se a si mesmo?
4. 17 Não seja demasiadamente ímpio e não seja tolo; por que morrer antes do tempo?
5. 18 É bom reter uma coisa e não abrir mão da outra, pois quem teme a Deus evitará ambos os extremos.

Eclesiastes 7:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 7:16 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não sejas demasiadamente justo, nem exageradamente sábio; por que te destruirias a ti mesmo?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não sejas demasiadamente justo, nem demasiadamente sábio: porque te destruirias a ti mesmo?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não sejas demasiadamente justo, nem demasiadamente sábio; por que te destruirias a ti mesmo?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não seja demasiadamente justo, nem exageradamente sábio; por que você destruiria a si mesmo?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por isso, não seja bom demais, nem sábio demais; por que você iria se destruir?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Portanto, não seja justo nem sábio demais! Por que destruir a si mesmo?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não sejas justo demasiado, nem sejas demasiadamente sabio: para que a ti mesmo te assolarias?

• AR · Almeida Recebida

  Não sejas demasiadamente justo, nem demasiadamente sábio; por que te destruirias a ti mesmo?

• KJA · King James Atualizada

  Não sejas absolutamente justo e nem exageradamente sábio; afinal, por que deverias destruir a ti mesmo e morrer tão cedo?

• BEB · Basic English Bible

  Be not given overmuch to righteousness and be not over-wise. Why let destruction come on you?

• NIV · New International Version

  Do not be overrighteous, neither be overwise - why destroy yourself?

• ASV · American Standard Version

  Be not righteous overmuch; neither make thyself overwise: why shouldest thou destroy thyself?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não sejas demasiadamente justo, nem demasiadamente sábio; por que te destruirias a ti mesmo?

• BLIV · Bíblia Livre

  Não sejas justo demais, nem sejas sábio demais; para que destruirias a ti mesmo?