Eclesiastes 9:16

Contexto de Eclesiastes 9:16

Eclesiastes 9:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 There was once a small city with only a few people in it. And a powerful king came against it, surrounded it and built huge siege works against it.
2. 15 Now there lived in that city a man poor but wise, and he saved the city by his wisdom. But nobody remembered that poor man.
3. 16 So I said, "Wisdom is better than strength." But the poor man's wisdom is despised, and his words are no longer heeded.
4. 17 The quiet words of the wise are more to be heeded than the shouts of a ruler of fools.
5. 18 Wisdom is better than weapons of war, but one sinner destroys much good.

Eclesiastes 9:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 9:16 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, disse eu: melhor é a sabedoria do que a força, ainda que a sabedoria do pobre é desprezada, e as suas palavras não são ouvidas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então disse eu: Melhor é a sabedoria do que a força, ainda que a sabedoria do pobre foi desprezada, e as suas palavras não foram ouvidas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, disse eu: Melhor é a sabedoria do que a força, ainda que a sabedoria do pobre foi desprezada e as suas palavras não foram ouvidas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então eu concluí que a sabedoria é melhor do que a força, mesmo que a sabedoria do pobre seja desprezada, e as suas palavras não sejam ouvidas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu sempre achei que a sabedoria é melhor do que a força; mas ninguém acredita que uma pessoa pobre pode ser sábia e ninguém presta atenção no que ela diz.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por isso pensei: Embora a sabedoria seja melhor do que a força, a sabedoria do pobre é desprezada, e logo já não se dá atenção às suas palavras.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por isso, pensei: embora a sabedoria seja melhor que a força, o sábio é desprezado quando é pobre. Suas palavras logo são esquecidas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então disse eu, melhor he a sabedoria do que a força: ainda que a sabedoria do pobre foi desprezada, e suas palavras não forão ouvidas.

• AR · Almeida Recebida

  Então disse eu: Melhor é a sabedoria do que a força; todavia a sabedoria do pobre é desprezada, e as suas palavras não são ouvidas.

• KJA · King James Atualizada

  Então passei a refletir: ´Melhor é a sabedoria do que o poder; contudo, a sabedoria do pobre é desprezada e as suas palavras logo caem no esquecimento geral.`

• BEB · Basic English Bible

  Then I said, Wisdom is better than strength, but the poor man's wisdom is not respected, and his words are not given a hearing.

• ASV · American Standard Version

  Then said I, Wisdom is better than strength: nevertheless the poor man's wisdom is despised, and his words are not heard.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então disse eu: Melhor é a sabedoria do que a força, ainda que a sabedoria do pobre foi desprezada, e as suas palavras não foram ouvidas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então eu disse: Melhor é a sabedoria do que a força; ainda que a sabedoria do pobre tenha sido desprezada, e suas palavras não tenham sido ouvidas.