Eclesiastes 9:16

Contexto de Eclesiastes 9:16

Eclesiastes 9:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Havia uma pequena cidade, de poucos habitantes. Um rei poderoso veio contra ela, cercou-a com muitos dispositivos de guerra.
2. 15 Ora, naquela cidade vivia um homem pobre mas sábio, e com sua sabedoria ele salvou a cidade. No entanto, ninguém se lembrou daquele pobre.
3. 16 Por isso pensei: Embora a sabedoria seja melhor do que a força, a sabedoria do pobre é desprezada, e logo já não se dá atenção às suas palavras.
4. 17 As palavras dos sábios devem ser ouvidas com mais atenção do que os gritos de quem domina sobre tolos.
5. 18 A sabedoria é melhor do que as armas de guerra, mas um só pecador destrói muita coisa boa.

Eclesiastes 9:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 9:16 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, disse eu: melhor é a sabedoria do que a força, ainda que a sabedoria do pobre é desprezada, e as suas palavras não são ouvidas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então disse eu: Melhor é a sabedoria do que a força, ainda que a sabedoria do pobre foi desprezada, e as suas palavras não foram ouvidas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, disse eu: Melhor é a sabedoria do que a força, ainda que a sabedoria do pobre foi desprezada e as suas palavras não foram ouvidas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então eu concluí que a sabedoria é melhor do que a força, mesmo que a sabedoria do pobre seja desprezada, e as suas palavras não sejam ouvidas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu sempre achei que a sabedoria é melhor do que a força; mas ninguém acredita que uma pessoa pobre pode ser sábia e ninguém presta atenção no que ela diz.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por isso, pensei: embora a sabedoria seja melhor que a força, o sábio é desprezado quando é pobre. Suas palavras logo são esquecidas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então disse eu, melhor he a sabedoria do que a força: ainda que a sabedoria do pobre foi desprezada, e suas palavras não forão ouvidas.

• AR · Almeida Recebida

  Então disse eu: Melhor é a sabedoria do que a força; todavia a sabedoria do pobre é desprezada, e as suas palavras não são ouvidas.

• KJA · King James Atualizada

  Então passei a refletir: ´Melhor é a sabedoria do que o poder; contudo, a sabedoria do pobre é desprezada e as suas palavras logo caem no esquecimento geral.`

• BEB · Basic English Bible

  Then I said, Wisdom is better than strength, but the poor man's wisdom is not respected, and his words are not given a hearing.

• NIV · New International Version

  So I said, "Wisdom is better than strength." But the poor man's wisdom is despised, and his words are no longer heeded.

• ASV · American Standard Version

  Then said I, Wisdom is better than strength: nevertheless the poor man's wisdom is despised, and his words are not heard.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então disse eu: Melhor é a sabedoria do que a força, ainda que a sabedoria do pobre foi desprezada, e as suas palavras não foram ouvidas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então eu disse: Melhor é a sabedoria do que a força; ainda que a sabedoria do pobre tenha sido desprezada, e suas palavras não tenham sido ouvidas.