Êxodo 12:42

Contexto de Êxodo 12:42

Êxodo 12:40-44, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 40 Now the length of time the Israelite people lived in Egypt Masoretic Text; Samaritan Pentateuch and Septuagint [Egypt and Canaan] was 430 years.
2. 41 At the end of the 430 years, to the very day, all the Lord's divisions left Egypt.
3. 42 Because the Lord kept vigil that night to bring them out of Egypt, on this night all the Israelites are to keep vigil to honor the Lord for the generations to come.
4. 43 The Lord said to Moses and Aaron, "These are the regulations for the Passover meal: "No foreigner may eat it.
5. 44 Any slave you have bought may eat it after you have circumcised him,

Êxodo 12:42 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 12:42 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Esta noite se observará ao Senhor, porque, nela, os tirou da terra do Egito; esta é a noite do Senhor, que devem todos os filhos de Israel comemorar nas suas gerações.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Esta noite se guardará ao Senhor, porque nela os tirou da terra do Egito: esta é a noite do Senhor, que devem guardar todos os filhos de Israel nas suas gerações.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Esta noite se guardará ao Senhor, porque nela os tirou da terra do Egito; esta é a noite do Senhor, que devem guardar todos os filhos de Israel nas suas gerações.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Esta noite será dedicada ao Senhor, porque, nela, os tirou da terra do Egito. Esta é a noite do Senhor, que todos os filhos de Israel devem comemorar de geração em geração.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Essa foi a noite em que o Senhor ficou vigiando para tirá-los do Egito. Ela é dedicada ao Senhor para sempre, como a noite que deverá ser comemorada por todos os israelitas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Assim como o Senhor passou em vigília aquela noite para tirar do Egito os israelitas, estes também devem passar em vigília essa mesma noite, para honrar ao Senhor, por todas as suas gerações.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O Senhor passou a noite toda em vigília para tirar seu povo do Egito. Essa, portanto, é a noite do Senhor e deverá ser celebrada por todos os israelitas, de geração em geração.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Esta noite se guardará a Jehovah, porque nella os tirou da terra de Egypto: esta he a noite de Jehovah, que devem guardar todos os filhos de Israel entre suas gerações.

• AR · Almeida Recebida

  Esta é uma noite que se deve guardar ao Senhor, porque os tirou da terra do Egito; esta é a noite do Senhor, que deve ser guardada por todos os filhos de Israel através das suas gerações.

• KJA · King James Atualizada

  Assim como Yahweh passou em vigília aquela noite para tirar das terras egípcias os filhos de Israel, estes semelhantemente devem passar em vigília essa mesma noite, para honrar Yahweh, o Eterno, por todas as suas gerações.

• BEB · Basic English Bible

  It is a watch-night before the Lord who took them out of the land of Egypt: this same night is a watch-night to the Lord for all the children of Israel, through all their generations.

• ASV · American Standard Version

  It is a night to be much observed unto Jehovah for bringing them out from the land of Egypt: this is that night of Jehovah, to be much observed of all the children of Israel throughout their generations.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Esta noite se guardará ao Senhor, porque nela os tirou da terra do Egito; esta é a noite do Senhor, que devem guardar todos os filhos de Israel nas suas gerações.

• BLIV · Bíblia Livre

  É noite de guardar ao SENHOR, por havê-los tirado nela da terra do Egito. Esta noite devem guardar ao SENHOR todos os filhos de Israel em suas gerações.