Êxodo 15:23

Contexto de Êxodo 15:23

Êxodo 15:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 Miriam sang to them: "Sing to the Lord, for he is highly exalted. Both horse and driver he has hurled into the sea."
2. 22 Then Moses led Israel from the Red Sea and they went into the Desert of Shur. For three days they traveled in the desert without finding water.
3. 23 When they came to Marah, they could not drink its water because it was bitter. (That is why the place is called Marah. [Marah] means [bitter.])
4. 24 So the people grumbled against Moses, saying, "What are we to drink?"
5. 25 Then Moses cried out to the Lord, and the Lord showed him a piece of wood. He threw it into the water, and the water became fit to drink. There the Lord issued a ruling and instruction for them and put them to the test.

Êxodo 15:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 15:23 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Afinal, chegaram a Mara; todavia, não puderam beber as águas de Mara, porque eram amargas; por isso, chamou-se-lhe Mara.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então chegaram a Mara; mas não puderam beber as águas de Mara, porque eram amargas: por isso chamou-se o seu nome Mara.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, chegaram a Mara; mas não puderam beber as águas de Mara, porque eram amargas; por isso, chamou-se o seu nome Mara.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por fim, chegaram a Mara. No entanto, não puderam beber as águas de Mara, porque eram amargas. Por isso aquele lugar foi chamado de Mara.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então chegaram a um lugar chamado Mara, porém não puderam beber a água dali porque era amarga. Por isso aquele lugar era chamado de Mara .

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então chegaram a Mara, mas não puderam beber das águas de lá porque eram amargas. Esta é a razão porque o lugar chama-se Mara.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando chegaram a Mara, descobriram que a água era amarga demais para beber. Por isso chamaram aquele lugar de Mara.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então chegarão a Mara; mas não puderão beber as aguas de Mara, porque erão amargas: porisso chamou-se seu nome Mara.

• AR · Almeida Recebida

  E chegaram a Mara, mas não podiam beber das suas águas, porque eram amargas; por isso chamou-se o lugar Mara.

• KJA · King James Atualizada

  Todavia, quando chegaram a Mara, não lhes foi possível beber da água dali, porquanto era amarga. Esse é o motivo pelo qual esse lugar passou a ser chamado Mara.

• BEB · Basic English Bible

  And when they came to Marah, the water was no good for drinking, for the waters of Marah were bitter, which is why it was named Marah.

• ASV · American Standard Version

  And when they came to Marah, they could not drink of the waters of Marah, for they were bitter: therefore the name of it was called Marah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então chegaram a Mara; mas não puderam beber das águas de Mara, porque eram amargas; por isso chamou-se o lugar Mara.

• BLIV · Bíblia Livre

  E chegaram a Mara, e não puderam beber as águas de Mara, porque eram amargas; por isso lhe puseram o nome de Mara.