Êxodo 15:23

Contexto de Êxodo 15:23

Êxodo 15:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 E Miriã lhes respondia, cantando: "Cantem ao Senhor, pois triunfou gloriosamente. Lançou ao mar o cavalo e o seu cavaleiro".
2. 22 Depois Moisés conduziu Israel desde o mar Vermelho até o deserto de Sur. Durante três dias caminharam no deserto sem encontrar água.
3. 23 Então chegaram a Mara, mas não puderam beber das águas de lá porque eram amargas. Esta é a razão porque o lugar chama-se Mara.
4. 24 E o povo começou a reclamar a Moisés, dizendo: "Que beberemos? "
5. 25 Moisés clamou ao Senhor, e este lhe indicou um arbusto. Ele o lançou na água, e esta se tornou boa. Em Mara o Senhor lhes deu leis e ordenanças, e os colocou à prova,

Êxodo 15:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 15:23 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Afinal, chegaram a Mara; todavia, não puderam beber as águas de Mara, porque eram amargas; por isso, chamou-se-lhe Mara.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então chegaram a Mara; mas não puderam beber as águas de Mara, porque eram amargas: por isso chamou-se o seu nome Mara.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, chegaram a Mara; mas não puderam beber as águas de Mara, porque eram amargas; por isso, chamou-se o seu nome Mara.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por fim, chegaram a Mara. No entanto, não puderam beber as águas de Mara, porque eram amargas. Por isso aquele lugar foi chamado de Mara.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então chegaram a um lugar chamado Mara, porém não puderam beber a água dali porque era amarga. Por isso aquele lugar era chamado de Mara .

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando chegaram a Mara, descobriram que a água era amarga demais para beber. Por isso chamaram aquele lugar de Mara.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então chegarão a Mara; mas não puderão beber as aguas de Mara, porque erão amargas: porisso chamou-se seu nome Mara.

• AR · Almeida Recebida

  E chegaram a Mara, mas não podiam beber das suas águas, porque eram amargas; por isso chamou-se o lugar Mara.

• KJA · King James Atualizada

  Todavia, quando chegaram a Mara, não lhes foi possível beber da água dali, porquanto era amarga. Esse é o motivo pelo qual esse lugar passou a ser chamado Mara.

• BEB · Basic English Bible

  And when they came to Marah, the water was no good for drinking, for the waters of Marah were bitter, which is why it was named Marah.

• NIV · New International Version

  When they came to Marah, they could not drink its water because it was bitter. (That is why the place is called Marah. [Marah] means [bitter.])

• ASV · American Standard Version

  And when they came to Marah, they could not drink of the waters of Marah, for they were bitter: therefore the name of it was called Marah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então chegaram a Mara; mas não puderam beber das águas de Mara, porque eram amargas; por isso chamou-se o lugar Mara.

• BLIV · Bíblia Livre

  E chegaram a Mara, e não puderam beber as águas de Mara, porque eram amargas; por isso lhe puseram o nome de Mara.