Êxodo 15:9

Contexto de Êxodo 15:9

Êxodo 15:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 "In the greatness of your majesty you threw down those who opposed you. You unleashed your burning anger; it consumed them like stubble.
2. 8 By the blast of your nostrils the waters piled up. The surging waters stood up like a wall; the deep waters congealed in the heart of the sea.
3. 9 The enemy boasted, 'I will pursue, I will overtake them. I will divide the spoils; I will gorge myself on them. I will draw my sword and my hand will destroy them.'
4. 10 But you blew with your breath, and the sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.
5. 11 Who among the gods is like you, Lord? Who is like you - majestic in holiness, awesome in glory, working wonders?

Êxodo 15:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 15:9 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O inimigo dizia: Perseguirei, alcançarei, repartirei os despojos; a minha alma se fartará deles, arrancarei a minha espada, e a minha mão os destruirá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O inimigo dizia: Perseguirei, alcançarei, repartirei os despojos: fartar-se-á a minha alma deles, arrancarei a minha espada, a minha mão os destruirá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O inimigo dizia: Perseguirei, alcançarei, repartirei os despojos; fartar-se-á a minha alma deles, arrancarei a minha espada, a minha mão os destruirá.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O inimigo dizia: ´Perseguirei, alcançarei, repartirei os despojos; a minha alma se fartará deles, arrancarei a minha espada, e a minha mão os destruirá.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os inimigos disseram: ´Nós iremos atrás deles e os alcançaremos; pegaremos todas as coisas que são deles e ficaremos com tudo o que quisermos. Com as nossas espadas nós os mataremos.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  O inimigo se gloriava: ´Eu os perseguirei e os alcançarei, dividirei o despojo e os devorarei. Com a espada na mão, eu os destruirei. `

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´O inimigo dizia: ´Eu os perseguirei e os alcançarei; eu os saquearei e deles me vingarei. Puxarei minha espada e com forte mão os destruirei`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  O inimigo dizia: Perseguirei, alcançarei, repartirei os despojos: minha alma se enchera delles, arrancarei minha espada, minha mão os destruirá.

• AR · Almeida Recebida

  O inimigo dizia: Perseguirei, alcançarei, repartirei os despojos; deles se satisfará o meu desejo; arrancarei a minha espada, a minha mão os destruirá.

• KJA · King James Atualizada

  O inimigo se gabava: 'Eu os perseguirei e os alcançarei, tomarei o despojo e os devorarei. Sacarei a minha espada e minha mão os prenderá!'

• BEB · Basic English Bible

  Egypt said, I will go after them, I will overtake, I will make division of their goods: my desire will have its way with them; my sword will be uncovered, my hand will send destruction on them.

• ASV · American Standard Version

  The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; My desire shall be satisfied upon them; I will draw my sword, my hand shall destroy them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O inimigo dizia: Perseguirei, alcançarei, repartirei os despojos; fartar-se-á a minha alma deles, arrancarei a minha espada, a minha mão os destruirá.

• BLIV · Bíblia Livre

  O inimigo disse: Perseguirei, prenderei, repartirei despojos; Minha alma se encherá deles; Tirarei minha espada, minha mão os destruirá.