Êxodo 1:8

Contexto de Êxodo 1:8

Êxodo 1:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Now Joseph and all his brothers and all that generation died,
2. 7 but the Israelites were exceedingly fruitful; they multiplied greatly, increased in numbers and became so numerous that the land was filled with them.
3. 8 Then a new king, to whom Joseph meant nothing, came to power in Egypt.
4. 9 "Look," he said to his people, "the Israelites have become far too numerous for us.
5. 10 Come, we must deal shrewdly with them or they will become even more numerous and, if war breaks out, will join our enemies, fight against us and leave the country."

Êxodo 1:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 1:8 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Entrementes, se levantou novo rei sobre o Egito, que não conhecera a José.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Depois levantou-se um novo rei sobre o Egito, que não conhecera a José;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Depois, levantou-se um novo rei sobre o Egito, que não conhecera a José,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Nesse meio-tempo, levantou-se um novo rei sobre o Egito, que não havia conhecido José.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Depois o Egito teve um novo rei que não sabia nada a respeito de José.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então subiu ao trono do Egito um novo rei, que nada sabia sobre José.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por fim, subiu ao poder no Egito um novo rei, que não sabia coisa alguma sobre José.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Depois levantou-se hum novo Rei sobre Egypto, que não conhecera a Joseph.

• AR · Almeida Recebida

  Entrementes se levantou sobre o Egito um novo rei, que não conhecera a José.

• KJA · King James Atualizada

  Levantou-se sobre o Egito um novo rei, que não conhecia nada sobre a vida de José.

• BEB · Basic English Bible

  Now a new king came to power in Egypt, who had no knowledge of Joseph.

• ASV · American Standard Version

  Now there arose a new king over Egypt, who knew not Joseph.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E levantou-se um novo rei sobre o Egito, que não conhecera a José;

• BLIV · Bíblia Livre

  Levantou-se, entretanto, um novo rei sobre o Egito, que não conhecia José.