Êxodo 22:16

Contexto de Êxodo 22:16

Êxodo 22:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 "If anyone borrows an animal from their neighbor and it is injured or dies while the owner is not present, they must make restitution.
2. 15 But if the owner is with the animal, the borrower will not have to pay. If the animal was hired, the money paid for the hire covers the loss.
3. 16 "If a man seduces a virgin who is not pledged to be married and sleeps with her, he must pay the bride-price, and she shall be his wife.
4. 17 If her father absolutely refuses to give her to him, he must still pay the bride-price for virgins.
5. 18 "Do not allow a sorceress to live.

Êxodo 22:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 22:16 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se alguém seduzir qualquer virgem que não estava desposada e se deitar com ela, pagará seu dote e a tomará por mulher.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Se alguém enganar alguma virgem, que não for desposada, e se deitar com ela, certamente a dotará por sua mulher.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Se alguém enganar alguma virgem, que não for desposada, e se deitar com ela, certamente a dotará por sua mulher.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Se alguém seduzir uma virgem que ainda não foi prometida em casamento e tiver relações com ela, pagará seu dote e a tomará por mulher.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Se um homem seduzir uma virgem que não estava com casamento contratado, ele pagará o dote da moça e casará com ela.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Se um homem seduzir uma virgem que ainda não tenha compromisso de casamento e deitar-se com ela, terá que pagar o preço do seu dote, e ela será sua mulher.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Se um homem seduzir uma moça virgem que não esteja comprometida e tiver relações sexuais com ela, pagará à família dela o preço costumeiro do dote e se casará com ela.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Quando alguem enganar alguma virgem, que não for desposada, e dormir com ella, dotando a dotará por sua mulher.

• AR · Almeida Recebida

  Se alguém seduzir uma virgem que não for desposada, e se deitar com ela, certamente pagará por ela o dote e a terá por mulher.

• KJA · King James Atualizada

  Se um homem seduzir uma virgem que ainda não estava prometida em casamento, e se deitar com ela, deverá pagar seu dote completo e ela se tornará sua esposa.

• BEB · Basic English Bible

  If a man takes a virgin, who has not given her word to another man, and has connection with her, he will have to give a bride-price for her to be his wife.

• ASV · American Standard Version

  And if a man entice a virgin that is not betrothed, and lie with her, he shall surely pay a dowry for her to be his wife.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Se alguém enganar alguma virgem, que não for desposada, e se deitar com ela, certamente a dotará e tomará por sua mulher.

• BLIV · Bíblia Livre

  E se alguém enganar a alguma virgem que não for desposada, e dormir com ela, deverá pagar o dote por ela e tomá-la por mulher.