Êxodo 22:17

Contexto de Êxodo 22:17

Êxodo 22:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 But if the owner is with the animal, the borrower will not have to pay. If the animal was hired, the money paid for the hire covers the loss.
2. 16 "If a man seduces a virgin who is not pledged to be married and sleeps with her, he must pay the bride-price, and she shall be his wife.
3. 17 If her father absolutely refuses to give her to him, he must still pay the bride-price for virgins.
4. 18 "Do not allow a sorceress to live.
5. 19 "Anyone who has sexual relations with an animal is to be put to death.

Êxodo 22:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 22:17 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se o pai dela definitivamente recusar dar-lha, pagará ele em dinheiro conforme o dote das virgens.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Se seu pai inteiramente recusar dar-lha, dará dinheiro conforme ao dote das virgens.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Se seu pai inteiramente recusar dar-lha, dará dinheiro conforme ao dote das virgens.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Se o pai dela definitivamente não quiser dar-lhe a moça em casamento, aquele que a seduziu pagará em dinheiro conforme o dote das virgens.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Porém, se o pai dela não quiser que a moça case com ele, então ele pagará ao pai uma quantia em dinheiro, de acordo com o preço de uma noiva virgem.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas se o pai recusar-se a entregá-la, ainda assim o homem terá que pagar o equivalente ao dote das virgens.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas, se o pai da moça não permitir o casamento, o homem lhe pagará o equivalente ao dote de uma virgem.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Se seu pai recusando recusar, de lh`a dar; dará dinheiro conforme ao dote das virgens.

• AR · Almeida Recebida

  Se o pai dela inteiramente recusar dar-lha, pagará ele em dinheiro o que for o dote das virgens.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, se o pai dela recusar-se a entregá-la, ainda assim o homem terá de pagar o equivalente ao dote das virgens.

• BEB · Basic English Bible

  If her father will not give her to him on any account, he will have to give the regular payment for virgins.

• ASV · American Standard Version

  If her father utterly refuse to give her unto him, he shall pay money according to the dowry of virgins.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Se seu pai inteiramente recusar dar-lha, pagará ele em dinheiro conforme ao dote das virgens.

• BLIV · Bíblia Livre

  Se seu pai não quiser dá-la a ele, ele lhe pesará prata conforme o dote das virgens.