Êxodo 22:16

Contexto de Êxodo 22:16

Êxodo 22:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 ´Se alguém pedir um animal emprestado ao vizinho e o animal for ferido ou morrer na ausência do dono, a pessoa que pediu o animal emprestado indenizará o dono totalmente.
2. 15 Mas, se o dono estiver presente, não será exigido pagamento algum. Também não será exigida indenização alguma se o animal tiver sido alugado, pois o valor do aluguel cobrirá a perda.`
3. 16 ´Se um homem seduzir uma moça virgem que não esteja comprometida e tiver relações sexuais com ela, pagará à família dela o preço costumeiro do dote e se casará com ela.
4. 17 Mas, se o pai da moça não permitir o casamento, o homem lhe pagará o equivalente ao dote de uma virgem.
5. 18 ´Não deixe que a feiticeira viva.

Êxodo 22:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 22:16 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se alguém seduzir qualquer virgem que não estava desposada e se deitar com ela, pagará seu dote e a tomará por mulher.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Se alguém enganar alguma virgem, que não for desposada, e se deitar com ela, certamente a dotará por sua mulher.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Se alguém enganar alguma virgem, que não for desposada, e se deitar com ela, certamente a dotará por sua mulher.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Se alguém seduzir uma virgem que ainda não foi prometida em casamento e tiver relações com ela, pagará seu dote e a tomará por mulher.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Se um homem seduzir uma virgem que não estava com casamento contratado, ele pagará o dote da moça e casará com ela.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Se um homem seduzir uma virgem que ainda não tenha compromisso de casamento e deitar-se com ela, terá que pagar o preço do seu dote, e ela será sua mulher.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Quando alguem enganar alguma virgem, que não for desposada, e dormir com ella, dotando a dotará por sua mulher.

• AR · Almeida Recebida

  Se alguém seduzir uma virgem que não for desposada, e se deitar com ela, certamente pagará por ela o dote e a terá por mulher.

• KJA · King James Atualizada

  Se um homem seduzir uma virgem que ainda não estava prometida em casamento, e se deitar com ela, deverá pagar seu dote completo e ela se tornará sua esposa.

• BEB · Basic English Bible

  If a man takes a virgin, who has not given her word to another man, and has connection with her, he will have to give a bride-price for her to be his wife.

• NIV · New International Version

  "If a man seduces a virgin who is not pledged to be married and sleeps with her, he must pay the bride-price, and she shall be his wife.

• ASV · American Standard Version

  And if a man entice a virgin that is not betrothed, and lie with her, he shall surely pay a dowry for her to be his wife.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Se alguém enganar alguma virgem, que não for desposada, e se deitar com ela, certamente a dotará e tomará por sua mulher.

• BLIV · Bíblia Livre

  E se alguém enganar a alguma virgem que não for desposada, e dormir com ela, deverá pagar o dote por ela e tomá-la por mulher.