Êxodo 32:22

Contexto de Êxodo 32:22

Êxodo 32:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 And he took the calf the people had made and burned it in the fire; then he ground it to powder, scattered it on the water and made the Israelites drink it.
2. 21 He said to Aaron, "What did these people do to you, that you led them into such great sin?"
3. 22 "Do not be angry, my lord," Aaron answered. "You know how prone these people are to evil.
4. 23 They said to me, 'Make us gods who will go before us. As for this fellow Moses who brought us up out of Egypt, we don't know what has happened to him.'
5. 24 So I told them, 'Whoever has any gold jewelry, take it off.' Then they gave me the gold, and I threw it into the fire, and out came this calf!"

Êxodo 32:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 32:22 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Respondeu-lhe Arão: Não se acenda a ira do meu senhor; tu sabes que o povo é propenso para o mal.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então disse Aarão: Não se acenda a ira do meu senhor: tu sabes que este povo é inclinado ao mal;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, disse Arão: Não se acenda a ira do meu senhor; tu sabes que este povo é inclinado ao mal;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Arão respondeu: - Não fique irado, meu senhor. Você sabe que este povo é propenso para o mal.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Arão respondeu: - Não fique com raiva de mim. Você sabe como este povo está sempre pronto para fazer o mal.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Respondeu Arão: "Não te enfureças, meu senhor; tu bem sabes como esse povo é propenso para o mal.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Não fique tão furioso comigo, meu senhor`, respondeu Arão. ´Você sabe como este povo é mau.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então disse Aaron: Não se accenda a ira de meu senhor: tu sabes que este povo he inclinado ao mal.

• AR · Almeida Recebida

  Ao que respondeu Arão: Não se acenda a ira do meu senhor; tu conheces o povo, como ele é inclinado ao mal.

• KJA · King James Atualizada

  Respondeu Arão: ´Ó, meu senhor, não te enfureças ainda mais; tu bem sabes o quanto este povo é inclinado à prática do mal.

• BEB · Basic English Bible

  And Aaron said, Let not my lord be angry; you have seen how the purposes of this people are evil.

• ASV · American Standard Version

  And Aaron said, Let not the anger of my lord wax hot: thou knowest the people, that they are [set] on evil.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então respondeu Arão: Não se acenda a ira do meu senhor; tu sabes que este povo é inclinado ao mal;

• BLIV · Bíblia Livre

  E respondeu Arão: Não se ire meu senhor; tu conheces o povo, que é inclinado ao mal.