Êxodo 32:22

Contexto de Êxodo 32:22

Êxodo 32:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 Tomou o bezerro que haviam feito e o queimou. Moeu-o até virar pó, jogou-o na água e obrigou os israelitas a bebê-la.
2. 21 Por fim, dirigiu-se a Arão e perguntou: ´O que este povo lhe fez para que você os levasse a cometer tamanho pecado?`.
3. 22 ´Não fique tão furioso comigo, meu senhor`, respondeu Arão. ´Você sabe como este povo é mau.
4. 23 Eles me disseram: ´Faça para nós deuses que nos guiem. Não sabemos o que aconteceu com esse Moisés, que nos trouxe da terra do Egito para cá`.
5. 24 Então eu lhes disse: ´Quem tiver joias de ouro, tire-as`. Quando eles as trouxeram para mim, simplesmente as joguei no fogo e saiu este bezerro!`

Êxodo 32:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 32:22 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Respondeu-lhe Arão: Não se acenda a ira do meu senhor; tu sabes que o povo é propenso para o mal.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então disse Aarão: Não se acenda a ira do meu senhor: tu sabes que este povo é inclinado ao mal;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, disse Arão: Não se acenda a ira do meu senhor; tu sabes que este povo é inclinado ao mal;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Arão respondeu: - Não fique irado, meu senhor. Você sabe que este povo é propenso para o mal.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Arão respondeu: - Não fique com raiva de mim. Você sabe como este povo está sempre pronto para fazer o mal.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Respondeu Arão: "Não te enfureças, meu senhor; tu bem sabes como esse povo é propenso para o mal.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então disse Aaron: Não se accenda a ira de meu senhor: tu sabes que este povo he inclinado ao mal.

• AR · Almeida Recebida

  Ao que respondeu Arão: Não se acenda a ira do meu senhor; tu conheces o povo, como ele é inclinado ao mal.

• KJA · King James Atualizada

  Respondeu Arão: ´Ó, meu senhor, não te enfureças ainda mais; tu bem sabes o quanto este povo é inclinado à prática do mal.

• BEB · Basic English Bible

  And Aaron said, Let not my lord be angry; you have seen how the purposes of this people are evil.

• NIV · New International Version

  "Do not be angry, my lord," Aaron answered. "You know how prone these people are to evil.

• ASV · American Standard Version

  And Aaron said, Let not the anger of my lord wax hot: thou knowest the people, that they are [set] on evil.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então respondeu Arão: Não se acenda a ira do meu senhor; tu sabes que este povo é inclinado ao mal;

• BLIV · Bíblia Livre

  E respondeu Arão: Não se ire meu senhor; tu conheces o povo, que é inclinado ao mal.