Êxodo 8:15

Contexto de Êxodo 8:15

Êxodo 8:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 And the Lord did what Moses asked. The frogs died in the houses, in the courtyards and in the fields.
2. 14 They were piled into heaps, and the land reeked of them.
3. 15 But when Pharaoh saw that there was relief, he hardened his heart and would not listen to Moses and Aaron, just as the Lord had said.
4. 16 Then the Lord said to Moses, "Tell Aaron, 'Stretch out your staff and strike the dust of the ground,' and throughout the land of Egypt the dust will become gnats."
5. 17 They did this, and when Aaron stretched out his hand with the staff and struck the dust of the ground, gnats came on people and animals. All the dust throughout the land of Egypt became gnats.

Êxodo 8:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 8:15 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vendo, porém, Faraó que havia alívio, continuou de coração endurecido e não os ouviu, como o Senhor tinha dito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Vendo pois Faraó que havia descanso, agravou o seu coração, e não os ouviu, como o Senhor tinha dito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Vendo, pois, Faraó que havia descanso, agravou o seu coração e não os ouviu, como o Senhor tinha dito.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Vendo, porém, Faraó que havia alívio, continuou de coração endurecido e não os ouviu, como o Senhor tinha dito.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando o rei viu que as rãs tinham morrido, continuou teimando, como o Senhor tinha dito, e não atendeu o pedido de Moisés e Arão.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas quando o faraó percebeu que houve alívio, obstinou-se em seu coração e não deu mais ouvidos a Moisés e a Arão, conforme o Senhor tinha dito.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas, quando o faraó percebeu que a situação havia melhorado, seu coração se endureceu, e ele se recusou a dar ouvidos a Moisés e a Arão, como o Senhor tinha dito.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Vendo pois Pharaó, que havia descanço, agravou seu coração, e não os ouvio; como Jehovah tinha dito.

• AR · Almeida Recebida

  Mas vendo Faraó que havia descanso, endureceu o seu coração, e não os ouviu, como o Senhor tinha dito.

• KJA · King James Atualizada

  Apesar disso tudo, assim que o Faraó percebeu que houve alívio ao seu redor, obstinou-se novamente em seu coração odioso. E não deu mais ouvidos a Moisés e Arão. Como Yahweh havia predito.

• BEB · Basic English Bible

  But when Pharaoh saw that there was peace for a time, he made his heart hard and did not give ear to them, as the Lord had said.

• ASV · American Standard Version

  But when Pharaoh saw that there was respite, he hardened his heart, and hearkened not unto them, as Jehovah had spoken.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Vendo, pois, Faraó que havia descanso, endureceu o seu coração, e não os ouviu, como o Senhor tinha dito.

• BLIV · Bíblia Livre

  E vendo Faraó que lhe haviam dado repouso, agravou seu coração, e não os escutou; como o SENHOR o havia dito.