Ezequiel 21:27

Contexto de Ezequiel 21:27

Ezequiel 21:25-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 25 "'You profane and wicked prince of Israel, whose day has come, whose time of punishment has reached its climax,
2. 26 this is what the Sovereign Lord says: Take off the turban, remove the crown. It will not be as it was: The lowly will be exalted and the exalted will be brought low.
3. 27 A ruin! A ruin! I will make it a ruin! The crown will not be restored until he to whom it rightfully belongs shall come; to him I will give it.'
4. 28 "And you, son of man, prophesy and say, 'This is what the Sovereign Lord says about the Ammonites and their insults: "'A sword, a sword, drawn for the slaughter, polished to consume and to flash like lightning!
5. 29 Despite false visions concerning you and lying divinations about you, it will be laid on the necks of the wicked who are to be slain, whose day has come, whose time of punishment has reached its climax.

Ezequiel 21:27 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 21:27 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ruína! Ruína! A ruínas a reduzirei, e ela já não será, até que venha aquele a quem ela pertence de direito; a ele a darei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ao revés, ao revés, ao revés a porei, e ela não será mais, até que venha aquele a quem pertence de direito, e a ele a darei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ao revés, ao revés, ao revés a porei, e ela não será mais, até que venha aquele a quem pertence de direito, e a ele a darei.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ruína! Ruína! A ruínas a reduzirei, e ela já não será, até que venha aquele a quem caberá o julgamento; a ele eu a entregarei.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Destruição! Destruição! Sim! Destruirei a cidade. Mas isso não acontecerá até que venha aquele a quem vou entregar a cidade. Eu, o Senhor Deus, falei.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Uma desgraça! Uma desgraça! Eu a farei uma desgraça! Não será restaurada, enquanto não vier aquele a quem ela pertence por direito; a ele eu a darei`.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Destruição! Destruição! Certamente destruirei o reino, e não será restaurado até que venha aquele que tem o direito de julgá-lo; então o entregarei a ele.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ao revéz, ao revéz, ao revéz porei aquella coroa: e ella mais não será, até que aquelle venha, cujo he o direito; e a elle a darei.

• AR · Almeida Recebida

  Eu subverterei, subverterei, subverterei; e já não será, até que venha aquele a quem pertence de direito; e a ele a darei.

• KJA · King James Atualizada

  Ruína! Destruição! Sim, eis que farei cair sobre a cidade enorme calamidade! Eis que Eu farei dela uma desgraça que não será restaurada até que venha aquele a quem Eu pessoalmente entregarei a cidade! Eu, Yahweh, o SENHOR, tenho dito!`

• BEB · Basic English Bible

  I will let it be overturned, overturned, overturned: this will not be again till he comes whose right it is; and I will give it to him.

• ASV · American Standard Version

  I will overturn, overturn, overturn it: this also shall be no more, until he come whose right it is; and I will give it [him].

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ao revés, ao revés, ao revés porei aquela coroa, e ela não mais será, até que venha aquele a quem pertence de direito; a ele a darei.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ruína! Ruína! Ruína a farei; e ela não será [restaurada] , até que venha aquele a quem lhe pertence por direito, e [a ele] a darei.