Ezequiel 27:15

Contexto de Ezequiel 27:15

Ezequiel 27:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 "'Greece, Tubal and Meshek did business with you; they traded human beings and articles of bronze for your wares.
2. 14 "'Men of Beth Togarmah exchanged chariot horses, cavalry horses and mules for your merchandise.
3. 15 "'The men of Rhodes Septuagint; Hebrew [Dedan] traded with you, and many coastlands were your customers; they paid you with ivory tusks and ebony.
4. 16 "'Aram Most Hebrew manuscripts; some Hebrew manuscripts and Syriac [Edom] did business with you because of your many products; they exchanged turquoise, purple fabric, embroidered work, fine linen, coral and rubies for your merchandise.
5. 17 "'Judah and Israel traded with you; they exchanged wheat from Minnith and confections, The meaning of the Hebrew for this word is uncertain. honey, olive oil and balm for your wares.

Ezequiel 27:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 27:15 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os filhos de Dedã eram os teus mercadores; muitas terras do mar eram o mercado das tuas manufaturas; em troca, traziam dentes de marfim e madeira de ébano.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Os filhos de Dedã eram os teus mercadores; muitas ilhas eram o mercado da tua mão: dentes de marfim e pau preto tornavam a dar-te em presente.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Os filhos de Dedã eram os teus mercadores; muitas ilhas eram o mercado da tua mão; dentes de marfim e madeira preta tornavam a dar-te em presente.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os filhos de Dedã negociavam com você; muitas terras do mar eram o mercado das suas manufaturas; em troca, traziam dentes de marfim e madeira de ébano.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A gente de Rodes negociava com você. Em troca dos seus artigos, moradores de muitas terras do litoral davam a você marfim e madeira de ébano.

• NVI · Nova Versão Internacional

  " ´Os homens de Rodes fizeram comércio com você, e muitas regiões costeiras se tornaram seus clientes; eles lhe pagaram com presas de marfim e com ébano.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  e comerciantes vinham de Dedã. Você tinha o monopólio do mercado de várias regiões litorâneas, que lhe pagavam com presas de marfim e madeira de ébano.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Os filhos de Dedan erão teus mercadores: muitas ilhas erão o commercio de tua mão: dentes de marfim, e pao preto tornavão a dar-te em presente.

• AR · Almeida Recebida

  os homens de Dedã eram teus mercadores; muitas ilhas eram o mercado da tua mão; tornavam a trazer-te em troca de dentes de marfim e pau de ébano.

• KJA · King James Atualizada

  Os homens de Dedã também negociaram contigo, e muitas regiões costeiras tornaram-se tuas clientes habituais; em troca pagavam suas compras com presas de marfim e madeira nobre de ébano.

• BEB · Basic English Bible

  The men of Rodan were your traders: a great number of sea-lands did business with you: they gave you horns of ivory and ebony as an offering.

• ASV · American Standard Version

  The men of Dedan were thy traffickers; many isles were the mart of thy hand: they brought thee in exchange horns of ivory and ebony.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Os filhos de Dedã eram os teus mercadores; muitas ilhas eram o comércio da tua mão; dentes de marfim e pau de ébano tornavam a dar-te em presente.

• BLIV · Bíblia Livre

  Os filhos de Dedã eram teus mercadores; muitas ilhas eram o comércio sob teu controle; chifres de marfim e madeira de ébano te deram como presente.