Ezequiel 32:9

Contexto de Ezequiel 32:9

Ezequiel 32:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 When I snuff you out, I will cover the heavens and darken their stars; I will cover the sun with a cloud, and the moon will not give its light.
2. 8 All the shining lights in the heavens I will darken over you; I will bring darkness over your land, declares the Sovereign Lord.
3. 9 I will trouble the hearts of many peoples when I bring about your destruction among the nations, among Hebrew; Septuagint [bring you into captivity among the nations, / to] lands you have not known.
4. 10 I will cause many peoples to be appalled at you, and their kings will shudder with horror because of you when I brandish my sword before them. On the day of your downfall each of them will tremble every moment for his life.
5. 11 "'For this is what the Sovereign Lord says: "'The sword of the king of Babylon will come against you.

Ezequiel 32:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 32:9 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Afligirei o coração de muitos povos, quando se levar às nações, às terras que não conheceste, a notícia da tua destruição.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E afligirei o coração de muitos povos, quando eu levar a tua destruição entre as nações, às terras que não conheceste.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E afligirei o coração de muitos povos, quando eu levar a tua destruição entre as nações, às terras que não conheceste.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - ´Afligirei o coração de muitos povos, quando se levar às nações, às terras que você não conheceu, a notícia da sua destruição.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - ´Você será destruído, e eu espalharei essa notícia em países de que você nunca ouviu falar. Aí muitas nações vão ficar em confusão

• NVI · Nova Versão Internacional

  Perturbarei os corações de muitos povos quando eu provocar a sua destruição entre as nações, em terras que você não conheceu.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Perturbarei o coração de muitos quando levar a notícia de sua destruição a nações distantes, que você não conheceu.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E farei raivar ao coração de muitos povos: quando eu levar teu quebrantamento entre as gentes, a as terras que não conheceste.

• AR · Almeida Recebida

  E afligirei o coração de muitos povos, quando eu levar a efeito a tua destruição entre as nações, até as terras que não conheceste.

• KJA · King James Atualizada

  Eis que afligirei o coração de muitos povos quando provocar a tua destruição e te levar para o cativeiro entre as nações, para terras estrangeiras que não conheceste.

• BEB · Basic English Bible

  And the hearts of numbers of peoples will be troubled, when I send your prisoners among the nations, into a country which is strange to you.

• ASV · American Standard Version

  I will also vex the hearts of many peoples, when I shall bring thy destruction among the nations, into the countries which thou hast not known.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E afligirei os corações de muitos povos, quando eu levar a tua destruição entre as nações, às terras que não conheceste.

• BLIV · Bíblia Livre

  E perturbarei o coração de muitos povos, quando levarei a tua destruição entre as nações, a terras que tu não conheceste.