Ezequiel 36:18

Contexto de Ezequiel 36:18

Ezequiel 36:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Again the word of the Lord came to me:
2. 17 "Son of man, when the people of Israel were living in their own land, they defiled it by their conduct and their actions. Their conduct was like a woman's monthly uncleanness in my sight.
3. 18 So I poured out my wrath on them because they had shed blood in the land and because they had defiled it with their idols.
4. 19 I dispersed them among the nations, and they were scattered through the countries; I judged them according to their conduct and their actions.
5. 20 And wherever they went among the nations they profaned my holy name, for it was said of them, 'These are the Lord's people, and yet they had to leave his land.'

Ezequiel 36:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 36:18 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Derramei, pois, o meu furor sobre eles, por causa do sangue que derramaram sobre a terra e por causa dos seus ídolos com que a contaminaram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Derramei pois o meu furor sobre eles, por causa do sangue que derramaram sobre a terra, e dos seus ídolos, com que a contaminaram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Derramei, pois, o meu furor sobre eles, por causa do sangue que derramaram sobre a terra e dos seus ídolos com que a contaminaram.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por isso, derramei o meu furor sobre eles, por causa do sangue que derramaram sobre a terra e por causa dos seus ídolos com que a contaminaram.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu os fiz sentir a força da minha ira, por causa dos crimes de morte que haviam cometido na terra e por causa dos ídolos com que eles a tornaram impura.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por essa razão derramei sobre eles a minha ira, porque eles derramaram sangue na terra e porque se contaminaram com seus ídolos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eles contaminaram a terra com assassinato e adoração a ídolos, por isso derramei sobre eles minha fúria.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pelo que derramei meu furor sobre elles, por causa do sangue que derramarão sobre aterra, e por seusdeosesde esterco, com que a contaminarão.

• AR · Almeida Recebida

  Derramei, pois, o meu furor sobre eles, por causa do sangue que derramaram sobre a terra, e porque a contaminaram com os seus ídolos;

• KJA · King James Atualizada

  Derramei todo o furor do meu ciúme sobre eles por causa do sangue que derramaram sobre a terra e porque a contaminaram com sua idolatria e seus ídolos.

• BEB · Basic English Bible

  So I let loose my wrath on them because of those whom they had violently put to death in the land, and because they had made it unclean with their images:

• ASV · American Standard Version

  Wherefore I poured out my wrath upon them for the blood which they had poured out upon the land, and because they had defiled it with their idols;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Derramei, pois, o meu furor sobre eles, por causa do sangue que derramaram sobre a terra, e dos seus ídolos, com que a contaminaram.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por isso derramei minha ira sobre eles, por causa do sangue que derramaram sobre a terra, e por causa de seus ídolos com que a contaminaram.