Ezequiel 36:18

Contexto de Ezequiel 36:18

Ezequiel 36:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 De novo a palavra do Senhor veio a mim, dizendo:
2. 17 "Filho do homem, quando Israel morava em sua própria terra, eles a contaminaram com a sua conduta e com suas ações. A sua conduta era à minha vista como a impureza menstrual de uma mulher.
3. 18 Por essa razão derramei sobre eles a minha ira, porque eles derramaram sangue na terra e porque se contaminaram com seus ídolos.
4. 19 Eu os dispersei entre as nações, e eles foram espalhados entre os povos; eu os julguei de acordo com a conduta e as ações deles.
5. 20 E, por onde andaram entre as nações, eles profanaram o meu santo nome, pois se dizia a respeito deles: ´Esse é o povo do Senhor, mas assim mesmo ele teve que sair da terra que o Senhor lhe deu`.

Ezequiel 36:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 36:18 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Derramei, pois, o meu furor sobre eles, por causa do sangue que derramaram sobre a terra e por causa dos seus ídolos com que a contaminaram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Derramei pois o meu furor sobre eles, por causa do sangue que derramaram sobre a terra, e dos seus ídolos, com que a contaminaram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Derramei, pois, o meu furor sobre eles, por causa do sangue que derramaram sobre a terra e dos seus ídolos com que a contaminaram.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por isso, derramei o meu furor sobre eles, por causa do sangue que derramaram sobre a terra e por causa dos seus ídolos com que a contaminaram.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu os fiz sentir a força da minha ira, por causa dos crimes de morte que haviam cometido na terra e por causa dos ídolos com que eles a tornaram impura.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eles contaminaram a terra com assassinato e adoração a ídolos, por isso derramei sobre eles minha fúria.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pelo que derramei meu furor sobre elles, por causa do sangue que derramarão sobre aterra, e por seusdeosesde esterco, com que a contaminarão.

• AR · Almeida Recebida

  Derramei, pois, o meu furor sobre eles, por causa do sangue que derramaram sobre a terra, e porque a contaminaram com os seus ídolos;

• KJA · King James Atualizada

  Derramei todo o furor do meu ciúme sobre eles por causa do sangue que derramaram sobre a terra e porque a contaminaram com sua idolatria e seus ídolos.

• BEB · Basic English Bible

  So I let loose my wrath on them because of those whom they had violently put to death in the land, and because they had made it unclean with their images:

• NIV · New International Version

  So I poured out my wrath on them because they had shed blood in the land and because they had defiled it with their idols.

• ASV · American Standard Version

  Wherefore I poured out my wrath upon them for the blood which they had poured out upon the land, and because they had defiled it with their idols;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Derramei, pois, o meu furor sobre eles, por causa do sangue que derramaram sobre a terra, e dos seus ídolos, com que a contaminaram.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por isso derramei minha ira sobre eles, por causa do sangue que derramaram sobre a terra, e por causa de seus ídolos com que a contaminaram.