Ezequiel 36:19

Contexto de Ezequiel 36:19

Ezequiel 36:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 "Son of man, when the people of Israel were living in their own land, they defiled it by their conduct and their actions. Their conduct was like a woman's monthly uncleanness in my sight.
2. 18 So I poured out my wrath on them because they had shed blood in the land and because they had defiled it with their idols.
3. 19 I dispersed them among the nations, and they were scattered through the countries; I judged them according to their conduct and their actions.
4. 20 And wherever they went among the nations they profaned my holy name, for it was said of them, 'These are the Lord's people, and yet they had to leave his land.'
5. 21 I had concern for my holy name, which the people of Israel profaned among the nations where they had gone.

Ezequiel 36:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 36:19 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Espalhei-os entre as nações, e foram derramados pelas terras; segundo os seus caminhos e segundo os seus feitos, eu os julguei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E os espalhei entre as nações, e foram espalhados pelas terras: conforme os seus caminhos e conforme os seus feitos, eu os julguei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E os espalhei entre as nações, e foram espalhados pelas terras; conforme os seus caminhos e conforme os seus feitos, eu os julguei.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eu os dispersei entre as nações, e foram espalhados por outras terras; segundo os seus caminhos e segundo as suas ações, eu os castiguei.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu os condenei pela sua maneira de viver e de agir e os espalhei por nações estrangeiras.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eu os dispersei entre as nações, e eles foram espalhados entre os povos; eu os julguei de acordo com a conduta e as ações deles.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eu os espalhei entre as nações para castigá-los por sua conduta.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E os espargi entre as gentes, e forão espalhados pelas terras: conforme a seus caminhos, e conforme a seus tratos os julguei.

• AR · Almeida Recebida

  e os espalhei entre as nações, e foram dispersos pelas terras; conforme os seus caminhos, e conforme os seus feitos, eu os julguei.

• KJA · King James Atualizada

  Eu os espalhei entre as nações pagãs, e foram dispersos entre todos os povos. Julguei-os, portanto, conforme todos os seus desígnios e suas ações.

• BEB · Basic English Bible

  And I sent them in flight among the nations and wandering through the countries: I was their judge, rewarding them for their way and their acts.

• ASV · American Standard Version

  and I scattered them among the nations, and they were dispersed through the countries: according to their way and according to their doings I judged them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E espalhei-os entre os gentios, e foram dispersos pelas terras; conforme os seus caminhos, e conforme os seus feitos, eu os julguei.

• BLIV · Bíblia Livre

  E os dispersei pelas nações, e foram espalhados pelas terras; eu os julguei conforme seus caminhos e conforme seus atos.