Ezequiel 36:19

Contexto de Ezequiel 36:19

Ezequiel 36:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 "Filho do homem, quando Israel morava em sua própria terra, eles a contaminaram com a sua conduta e com suas ações. A sua conduta era à minha vista como a impureza menstrual de uma mulher.
2. 18 Por essa razão derramei sobre eles a minha ira, porque eles derramaram sangue na terra e porque se contaminaram com seus ídolos.
3. 19 Eu os dispersei entre as nações, e eles foram espalhados entre os povos; eu os julguei de acordo com a conduta e as ações deles.
4. 20 E, por onde andaram entre as nações, eles profanaram o meu santo nome, pois se dizia a respeito deles: ´Esse é o povo do Senhor, mas assim mesmo ele teve que sair da terra que o Senhor lhe deu`.
5. 21 Tive preocupação com o meu santo nome, o qual a nação de Israel profanou entre as nações para onde tinham ido.

Ezequiel 36:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 36:19 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Espalhei-os entre as nações, e foram derramados pelas terras; segundo os seus caminhos e segundo os seus feitos, eu os julguei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E os espalhei entre as nações, e foram espalhados pelas terras: conforme os seus caminhos e conforme os seus feitos, eu os julguei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E os espalhei entre as nações, e foram espalhados pelas terras; conforme os seus caminhos e conforme os seus feitos, eu os julguei.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eu os dispersei entre as nações, e foram espalhados por outras terras; segundo os seus caminhos e segundo as suas ações, eu os castiguei.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu os condenei pela sua maneira de viver e de agir e os espalhei por nações estrangeiras.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eu os espalhei entre as nações para castigá-los por sua conduta.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E os espargi entre as gentes, e forão espalhados pelas terras: conforme a seus caminhos, e conforme a seus tratos os julguei.

• AR · Almeida Recebida

  e os espalhei entre as nações, e foram dispersos pelas terras; conforme os seus caminhos, e conforme os seus feitos, eu os julguei.

• KJA · King James Atualizada

  Eu os espalhei entre as nações pagãs, e foram dispersos entre todos os povos. Julguei-os, portanto, conforme todos os seus desígnios e suas ações.

• BEB · Basic English Bible

  And I sent them in flight among the nations and wandering through the countries: I was their judge, rewarding them for their way and their acts.

• NIV · New International Version

  I dispersed them among the nations, and they were scattered through the countries; I judged them according to their conduct and their actions.

• ASV · American Standard Version

  and I scattered them among the nations, and they were dispersed through the countries: according to their way and according to their doings I judged them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E espalhei-os entre os gentios, e foram dispersos pelas terras; conforme os seus caminhos, e conforme os seus feitos, eu os julguei.

• BLIV · Bíblia Livre

  E os dispersei pelas nações, e foram espalhados pelas terras; eu os julguei conforme seus caminhos e conforme seus atos.