Ezequiel 7:12

Contexto de Ezequiel 7:12

Ezequiel 7:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 "'See, the day! See, it comes! Doom has burst forth, the rod has budded, arrogance has blossomed!
2. 11 Violence has arisen, Or [The violent one has become] a rod to punish the wicked. None of the people will be left, none of that crowd - none of their wealth, nothing of value.
3. 12 The time has come! The day has arrived! Let not the buyer rejoice nor the seller grieve, for my wrath is on the whole crowd.
4. 13 The seller will not recover the property that was sold - as long as both buyer and seller live. For the vision concerning the whole crowd will not be reversed. Because of their sins, not one of them will preserve their life.
5. 14 "'They have blown the trumpet, they have made all things ready, but no one will go into battle, for my wrath is on the whole crowd.

Ezequiel 7:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 7:12 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vem o tempo, é chegado o dia; o que compra não se alegre, e o que vende não se entristeça; porque a ira ardente está sobre toda a multidão deles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Vem o tempo, é chegado o dia; o que compra não se alegre, e o que vende não se entristeça: porque a ira ardente está sobre toda a multidão deles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Vem o tempo, é chegado o dia; o que compra não se alegre, e o que vende não se entristeça; porque a ira ardente está sobre toda a multidão deles.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Chegou a hora, o dia está próximo. Quem compra não se alegre, e quem vende não se entristeça, porque a ira cairá sobre todos eles.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O tempo está chegando. Está perto o dia em que não adiantará mais comprar, nem vender, pois a ira do Senhor cairá igualmente sobre todos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Chegou a hora, o dia chegou. Que o comprador não se regozije nem o vendedor se entristeça, pois a ira está sobre toda a multidão.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Sim, chegou a hora; este é o dia! Que os compradores não se alegrem, nem os vendedores se entristeçam, pois todos eles cairão sob a minha ira ardente.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ja veio o tempo, ja he chegado o dia; o comprador não folgue, e o vendedor não se entristeça: porque já veio a ira ardente sobre toda sua multidão.

• AR · Almeida Recebida

  Vem o tempo, é chegado o dia; não se alegre o comprador, e não se entristeça o vendedor; pois a ira está sobre toda a multidão deles.

• KJA · King James Atualizada

  Chegou a hora da verdade! O dia do juízo é chegado! Que o comprador não se alegre nem o vendedor se entristeça, pois a indignação do Eterno está sobre todo o povo.

• BEB · Basic English Bible

  The time has come, the day is near: let not him who gives a price for goods be glad, or him who gets the price have sorrow:

• ASV · American Standard Version

  The time is come, the day draweth near: let not the buyer rejoice, nor the seller mourn; for wrath is upon all the multitude thereof.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Vem o tempo, é chegado o dia; o que compra não se alegre, e o que vende não se entristeça; porque a ira ardente está sobre toda a multidão deles.

• BLIV · Bíblia Livre

  O tempo veio, achegou-se o dia; o comprador não se alegre, nem o vendedor entristeça; porque a ira está sobre toda sua multidão.