Filipenses 1:12

Contexto de Filipenses 1:12

Filipenses 1:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 so that you may be able to discern what is best and may be pure and blameless for the day of Christ,
2. 11 filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ - to the glory and praise of God.
3. 12 Now I want you to know, brothers and sisters, that what has happened to me has actually served to advance the gospel.
4. 13 As a result, it has become clear throughout the whole palace guard Or [whole palace] and to everyone else that I am in chains for Christ.
5. 14 And because of my chains, most of the brothers and sisters have become confident in the Lord and dare all the more to proclaim the gospel without fear.

Filipenses 1:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Filipenses 1:12 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quero ainda, irmãos, cientificar-vos de que as coisas que me aconteceram têm, antes, contribuído para o progresso do evangelho;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E quero, irmãos, que saibais que as coisas que me aconteceram contribuíram para maior proveito do evangelho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E quero, irmãos, que saibais que as coisas que me aconteceram contribuíram para maior proveito do evangelho.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quero ainda, irmãos, que saibam que as coisas que me aconteceram têm até contribuído para o progresso do evangelho,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Meus irmãos, eu quero que vocês saibam que as coisas que me aconteceram ajudaram, de fato, o progresso do evangelho.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quero que saibam, irmãos, que aquilo que me aconteceu tem antes servido para o progresso do evangelho.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quero que saibam, irmãos, que tudo que me aconteceu tem ajudado a propagar as boas-novas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E quero irmãos, que saibais, que as cousas que me acontecerão, forão para tanto maior promoção do Evangelho:

• AR · Almeida Recebida

  E quero, irmãos, que saibais que as coisas que me aconteceram têm, antes, contribuído para o progresso do evangelho;

• KJA · King James Atualizada

  Desejo, portanto, irmãos, que saibais que tudo o que me aconteceu tem, ao contrário, servido para o progresso do Evangelho,

• BEB · Basic English Bible

  Now it is my purpose to make clear to you, brothers, that the cause of the good news has been helped by my experiences;

• ASV · American Standard Version

  Now I would have you know, brethren, that the things [which happened] unto me have fallen out rather unto the progress of the gospel;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E quero, irmãos, que saibais que as coisas que me aconteceram contribuíram para maior proveito do evangelho;

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas quero, irmãos, que saibais que as coisas me aconteceram foram para o avanço do Evangelho,