Filipenses 1:13

Contexto de Filipenses 1:13

Filipenses 1:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ - to the glory and praise of God.
2. 12 Now I want you to know, brothers and sisters, that what has happened to me has actually served to advance the gospel.
3. 13 As a result, it has become clear throughout the whole palace guard Or [whole palace] and to everyone else that I am in chains for Christ.
4. 14 And because of my chains, most of the brothers and sisters have become confident in the Lord and dare all the more to proclaim the gospel without fear.
5. 15 It is true that some preach Christ out of envy and rivalry, but others out of goodwill.

Filipenses 1:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Filipenses 1:13 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  de maneira que as minhas cadeias, em Cristo, se tornaram conhecidas de toda a guarda pretoriana e de todos os demais;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  De maneira que as minhas prisões em Cristo foram manifestas por toda a guarda pretoriana, e por todos os demais lugares;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  De maneira que as minhas prisões em Cristo foram manifestas por toda a guarda pretoriana e por todos os demais lugares;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  de maneira que toda a guarda pretoriana e todos os demais sabem que estou preso por causa de Cristo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pois foi assim que toda a guarda do palácio do Governador e todas as outras pessoas daqui ficaram sabendo que estou na cadeia porque sou servo de Cristo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Como resultado, tornou-se evidente a toda a guarda do palácio e a todos os demais que estou na prisão por causa de Cristo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois todos aqui, incluindo toda a guarda do palácio, sabem que estou preso por causa de Cristo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  De maneira que minhas prisoés em Christo forão manifestas em toda a Audiencia, e a todos os de mais:

• AR · Almeida Recebida

  de modo que minhas prisões em Cristo se têm tornado manifestas em todo o pretório e a todos os demais;

• KJA · King James Atualizada

  de tal maneira a ficar evidente para toda a guarda do palácio e para todos os demais que é por causa de Cristo que estou na prisão.

• BEB · Basic English Bible

  So that it became clear through all the Praetorium, and to all the rest, that I was a prisoner on account of Christ;

• ASV · American Standard Version

  so that my bonds became manifest in Christ throughout the whole praetorian guard, and to all the rest;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  De maneira que as minhas prisões em Cristo foram manifestas por toda a guarda pretoriana, e por todos os demais lugares;

• BLIV · Bíblia Livre

  de maneira que se tornou evidente a toda a guarda pretoriana, e a todos os demais, que as minhas prisões são em Cristo;