Filipenses 3:12

Contexto de Filipenses 3:12

Filipenses 3:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 I want to know Christ - yes, to know the power of his resurrection and participation in his sufferings, becoming like him in his death,
2. 11 and so, somehow, attaining to the resurrection from the dead.
3. 12 Not that I have already obtained all this, or have already arrived at my goal, but I press on to take hold of that for which Christ Jesus took hold of me.
4. 13 Brothers and sisters, I do not consider myself yet to have taken hold of it. But one thing I do: Forgetting what is behind and straining toward what is ahead,
5. 14 I press on toward the goal to win the prize for which God has called me heavenward in Christ Jesus.

Filipenses 3:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Filipenses 3:12 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não que eu o tenha já recebido ou tenha já obtido a perfeição; mas prossigo para conquistar aquilo para o que também fui conquistado por Cristo Jesus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não que já a tenha alcançado, ou que seja perfeito; mas prossigo para alcançar aquilo para o que fui também preso por Cristo Jesus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não que já a tenha alcançado ou que seja perfeito; mas prossigo para alcançar aquilo para o que fui também preso por Cristo Jesus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não que eu já tenha recebido isso ou já tenha obtido a perfeição, mas prossigo para conquistar aquilo para o que também fui conquistado por Cristo Jesus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não estou querendo dizer que já consegui tudo o que quero ou que já fiquei perfeito, mas continuo a correr para conquistar o prêmio, pois para isso já fui conquistado por Cristo Jesus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não que eu já tenha obtido tudo isso ou tenha sido aperfeiçoado, mas prossigo para alcançá-lo, pois para isso também fui alcançado por Cristo Jesus.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não estou dizendo que já obtive tudo isso, que já alcancei a perfeição. Mas prossigo a fim de conquistar essa perfeição para a qual Cristo Jesus me conquistou.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não que ja o tenha alcançado, ou que ja seja perfeito: mas prosigo para o prender, para o que tambem de Christo Jesus fui prendido.

• AR · Almeida Recebida

  Não que já a tenha alcançado, ou que seja perfeito; mas vou prosseguindo, para ver se poderei alcançar aquilo para o que fui também alcançado por Cristo Jesus.

• KJA · King James Atualizada

  Não que eu já tenha alcançado tudo isso, ou seja perfeito; entretanto, vou caminhando, buscando alcançar aquilo para que também fui alcançado por Cristo Jesus.

• BEB · Basic English Bible

  Not as if I had even now got the reward or been made complete: but I go on in the hope that I may come to the knowledge of that for which I was made the servant of Christ Jesus.

• ASV · American Standard Version

  Not that I have already obtained, or am already made perfect: but I press on, if so be that I may lay hold on that for which also I was laid hold on by Christ Jesus.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não que já a tenha alcançado, ou que seja perfeito; mas prossigo para alcançar aquilo para o que fui também preso por Cristo Jesus.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não que eu já [a] tenha obtido, ou que já seja perfeito; mas sigo a fim de alcançar aquilo para o qual eu também fui alcançado por Cristo Jesus.

Temas relacionados a Filipenses 3:12

Listas de versículos em que Filipenses 3:12 aparece.

• Versículos sobre Paulo de Tarso
• Versículos sobre o Perfeccionismo
• Versículos sobre Querer Mais de Deus
• Versículos sobre Sermos Falhos e Imperfeitos
• Versículos sobre a Vida Eterna