Filipenses 3:3

Contexto de Filipenses 3:3

Filipenses 3:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Por fim, meus irmãos, alegrem-se no Senhor. Nunca me canso de dizer-lhes estas coisas, e o faço para protegê-los.
2. 2 Cuidado com os cães, aqueles que praticam o mal, os mutiladores que exigem a circuncisão.
3. 3 Pois nós, que adoramos por meio do Espírito de Deus, somos os verdadeiros circuncidados. Alegramo-nos no que Cristo Jesus fez por nós. Não colocamos nenhuma confiança nos esforços humanos,
4. 4 ainda que, se outros pensam ter motivos para confiar nos próprios esforços, eu teria ainda mais!
5. 5 Fui circuncidado com oito dias de vida. Sou israelita de nascimento, da tribo de Benjamim, um verdadeiro hebreu. Era membro dos fariseus, extremamente obediente à lei judaica.

Filipenses 3:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Filipenses 3:3 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque nós é que somos a circuncisão, nós que adoramos a Deus no Espírito, e nos gloriamos em Cristo Jesus, e não confiamos na carne.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque a circuncisão somos nós, que servimos a Deus em espírito, e nos gloriamos em Jesus Cristo, e não confiamos na carne.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque a circuncisão somos nós, que servimos a Deus no Espírito, e nos gloriamos em Jesus Cristo, e não confiamos na carne.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque nós é que somos a circuncisão, nós, que adoramos a Deus no Espírito e nos gloriamos em Cristo Jesus, em vez de confiarmos na carne.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Porque os que receberam a verdadeira circuncisão fomos nós, e não eles. Nós adoramos a Deus por meio do seu Espírito e nos alegramos na vida que temos em união com Cristo Jesus em vez de pormos a nossa confiança em cerimônias religiosas como a circuncisão.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pois nós é que somos a circuncisão, nós que adoramos pelo Espírito de Deus, que nos gloriamos em Cristo Jesus e não temos confiança alguma na carne,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque nós somos a circuncisão, os que a Deos em Espirito servimos, e em Christo Jesus nos gloriamos, e não confiamos na carne:

• AR · Almeida Recebida

  Porque a circuncisão somos nós, que servimos a Deus em espírito, e nos gloriamos em Cristo Jesus, e não confiamos na carne.

• KJA · King James Atualizada

  Porquanto, nós é que somos a própria circuncisão, todos nós que adoramos pelo Espírito de Deus, que nos gloriamos em Cristo Jesus e não depositamos confiança alguma na carne.

• BEB · Basic English Bible

  For we are the circumcision, who give worship to God and have glory in Jesus Christ, and have no faith in the flesh:

• NIV · New International Version

  For it is we who are the circumcision, we who serve God by his Spirit, who boast in Christ Jesus, and who put no confidence in the flesh -

• ASV · American Standard Version

  for we are the circumcision, who worship by the Spirit of God, and glory in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque a circuncisão somos nós, que servimos a Deus em espírito, e nos gloriamos em Jesus Cristo, e não confiamos na carne.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois a circuncisão somos nós, que servimos a Deus [pelo] Espírito, orgulhamo-nos em Cristo Jesus, e não confiamos na carne.

Temas relacionados a Filipenses 3:3

Listas de versículos em que Filipenses 3:3 aparece.

• Versículos sobre Adoradores
• Versículos sobre Confiar no Homem