Gálatas 1:10

Contexto de Gálatas 1:10

Gálatas 1:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 But even if we or an angel from heaven should preach a gospel other than the one we preached to you, let them be under God's curse!
2. 9 As we have already said, so now I say again: If anybody is preaching to you a gospel other than what you accepted, let them be under God's curse!
3. 10 Am I now trying to win the approval of human beings, or of God? Or am I trying to please people? If I were still trying to please people, I would not be a servant of Christ.
4. 11 I want you to know, brothers and sisters, that the gospel I preached is not of human origin.
5. 12 I did not receive it from any man, nor was I taught it; rather, I received it by revelation from Jesus Christ.

Gálatas 1:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gálatas 1:10 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porventura, procuro eu, agora, o favor dos homens ou o de Deus? Ou procuro agradar a homens? Se agradasse ainda a homens, não seria servo de Cristo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque, persuado eu agora a homens ou a Deus? ou procuro agradar a homens? se estivesse ainda agradando aos homens, não seria servo de Cristo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque persuado eu agora a homens ou a Deus? Ou procuro agradar a homens? Se estivesse ainda agradando aos homens, não seria servo de Cristo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por acaso eu procuro, agora, o favor das pessoas ou o favor de Deus? Ou procuro agradar pessoas? Se ainda estivesse procurando agradar pessoas, eu não seria servo de Cristo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por acaso eu procuro a aprovação das pessoas? Não! O que eu quero é a aprovação de Deus. Será que agora estou querendo agradar as pessoas? Se estivesse, eu não seria servo de Cristo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Acaso busco eu agora a aprovação dos homens ou a de Deus? Ou estou tentando agradar a homens? Se eu ainda estivesse procurando agradar a homens, não seria servo de Cristo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Acaso estou tentando conquistar a aprovação das pessoas? Ou será que procuro a aprovação de Deus? Se meu objetivo fosse agradar as pessoas, não seria servo de Cristo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque prégo eu agora a homens, ou a Deos? Ou procuro comprazer a homens? Porque se ainda comprazera a homens, não fóra servo de Christo.

• AR · Almeida Recebida

  Pois busco eu agora o favor dos homens, ou o favor de Deus? Ou procuro agradar aos homens? Se estivesse ainda agradando aos homens, não seria servo de Cristo.

• KJA · King James Atualizada

  Porventura, procuro eu agora o louvor dos homens ou aprovação de Deus? Ou estou tentando ser apenas agradável às pessoas? Se ainda estivesse buscando agradar a homens, não seria servo de Cristo!

• BEB · Basic English Bible

  Am I now using arguments to men, or God? or is it my desire to give men pleasure? if I was still pleasing men, I would not be a servant of Christ.

• ASV · American Standard Version

  For am I now seeking the favor of men, or of God? or am I striving to please men? if I were still pleasing men, I should not be a servant of Christ.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque, persuado eu agora a homens ou a Deus? ou procuro agradar a homens? Se estivesse ainda agradando aos homens, não seria servo de Cristo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois agora estou buscando a aprovação das pessoas, ou a de Deus? Ou procuro agradar a pessoas? Se ainda tentasse agradar a pessoas, eu não seria servo de Cristo.

Temas relacionados a Gálatas 1:10

Listas de versículos em que Gálatas 1:10 aparece.

• Versículos sobre a Aparência
• Versículos do Livro de Gálatas