Gálatas 2:15

Contexto de Gálatas 2:15

Gálatas 2:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 The other Jews joined him in his hypocrisy, so that by their hypocrisy even Barnabas was led astray.
2. 14 When I saw that they were not acting in line with the truth of the gospel, I said to Cephas in front of them all, "You are a Jew, yet you live like a Gentile and not like a Jew. How is it, then, that you force Gentiles to follow Jewish customs?
3. 15 "We who are Jews by birth and not sinful Gentiles
4. 16 know that a person is not justified by the works of the law, but by faith in Jesus Christ. So we, too, have put our faith in Christ Jesus that we may be justified by faith in Or [but through the faithfulness of ...; justified on the basis of the faithfulness of] Christ and not by the works of the law, because by the works of the law no one will be justified.
5. 17 "But if, in seeking to be justified in Christ, we Jews find ourselves also among the sinners, doesn't that mean that Christ promotes sin? Absolutely not!

Gálatas 2:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gálatas 2:15 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Nós, judeus por natureza e não pecadores dentre os gentios,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Nós somos judeus por natureza e não pecadores dentre os gentios.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Nós somos judeus por natureza e não pecadores dentre os gentios.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Nós, judeus por natureza e não pecadores dentre os gentios,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O fato é que nós somos judeus de nascimento e não ´pecadores não judeus`, como eles são chamados.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Nós, judeus de nascimento e não ´gentios pecadores`,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Você e eu somos judeus de nascimento, e não pecadores, como os judeus consideram os gentios.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Nósoutros de natureza Judeos somos, e não peccadores d'entre as Gentes:

• AR · Almeida Recebida

  Nós, judeus por natureza e não pecadores dentre os gentios,

• KJA · King James Atualizada

  Nós, judeus de nascimento e não ´pecadores como os gentios`,

• BEB · Basic English Bible

  We being Jews by birth, and not sinners of the Gentiles,

• ASV · American Standard Version

  We being Jews by nature, and not sinners of the Gentiles,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Nós somos judeus por natureza, e não pecadores dentre os gentios.

• BLIV · Bíblia Livre

  Nós, que somos judeus por natureza, e não pecadores dentre os gentios,