Gálatas 2:15

Contexto de Gálatas 2:15

Gálatas 2:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 E também os outros irmãos judeus começaram a agir como hipócritas, do mesmo modo que Pedro. E até Barnabé se deixou levar pela hipocrisia deles.
2. 14 Quando vi que eles não estavam agindo direito, de acordo com a verdade do evangelho, eu disse a Pedro na presença de todos: ´Você é judeu, mas não está vivendo como judeu e sim como não judeu. Então, como é que você quer obrigar os não judeus a viverem como judeus?`
3. 15 O fato é que nós somos judeus de nascimento e não ´pecadores não judeus`, como eles são chamados.
4. 16 Mas sabemos que todos são aceitos por Deus somente pela fé em Jesus Cristo e não por fazerem o que a lei manda. Assim nós também temos crido em Cristo Jesus a fim de sermos aceitos por Deus pela nossa fé em Cristo e não por fazermos o que a lei manda. Pois ninguém é aceito por Deus por fazer o que a lei manda.
5. 17 Ao procurarmos ser aceitos por Deus por estarmos unidos com Cristo, fica claro que somos ´pecadores` como os não judeus. Mas será que isso quer dizer que Cristo trabalha em favor do pecado? Claro que não!

Gálatas 2:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gálatas 2:15 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Nós, judeus por natureza e não pecadores dentre os gentios,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Nós somos judeus por natureza e não pecadores dentre os gentios.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Nós somos judeus por natureza e não pecadores dentre os gentios.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Nós, judeus por natureza e não pecadores dentre os gentios,

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Nós, judeus de nascimento e não ´gentios pecadores`,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Você e eu somos judeus de nascimento, e não pecadores, como os judeus consideram os gentios.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Nósoutros de natureza Judeos somos, e não peccadores d'entre as Gentes:

• AR · Almeida Recebida

  Nós, judeus por natureza e não pecadores dentre os gentios,

• KJA · King James Atualizada

  Nós, judeus de nascimento e não ´pecadores como os gentios`,

• BEB · Basic English Bible

  We being Jews by birth, and not sinners of the Gentiles,

• NIV · New International Version

  "We who are Jews by birth and not sinful Gentiles

• ASV · American Standard Version

  We being Jews by nature, and not sinners of the Gentiles,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Nós somos judeus por natureza, e não pecadores dentre os gentios.

• BLIV · Bíblia Livre

  Nós, que somos judeus por natureza, e não pecadores dentre os gentios,