Gálatas 4:9

Contexto de Gálatas 4:9

Gálatas 4:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 So you are no longer a slave, but God's child; and since you are his child, God has made you also an heir.
2. 8 Formerly, when you did not know God, you were slaves to those who by nature are not gods.
3. 9 But now that you know God - or rather are known by God - how is it that you are turning back to those weak and miserable forces Or [principles]? Do you wish to be enslaved by them all over again?
4. 10 You are observing special days and months and seasons and years!
5. 11 I fear for you, that somehow I have wasted my efforts on you.

Gálatas 4:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gálatas 4:9 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  mas agora que conheceis a Deus ou, antes, sendo conhecidos por Deus, como estais voltando, outra vez, aos rudimentos fracos e pobres, aos quais, de novo, quereis ainda escravizar-vos?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas agora, conhecendo a Deus, ou antes, sendo conhecidos de Deus, como tornais outra vez a esses rudimentos fracos e pobres, aos quais de novo quereis servir?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas agora, conhecendo a Deus ou, antes, sendo conhecidos de Deus, como tornais outra vez a esses rudimentos fracos e pobres, aos quais de novo quereis servir?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas agora que vocês conhecem a Deus, ou melhor, agora que vocês são conhecidos por Deus, como é que estão voltando outra vez aos rudimentos fracos e pobres, aos quais de novo querem servir como escravos?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas, agora que vocês conhecem a Deus, ou melhor, agora que Deus os conhece, como é que vocês querem voltar para aqueles poderes espirituais fracos e sem valor? Por que querem se tornar escravos deles outra vez?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas agora, conhecendo a Deus, ou melhor, sendo por ele conhecidos, como é que estão voltando àqueles mesmos princípios elementares, fracos e sem poder? Querem ser escravizados por eles outra vez?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Agora que conhecem a Deus, ou melhor, agora que Deus os conhece, por que desejam voltar atrás e tornar-se novamente escravos dos frágeis e inúteis princípios básicos deste mundo?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E agora, a Deos conhecendo, antes muito mais de Deos sendo conhecidos; como outra vez vos tornais aos primeiros fracos e pobres ensinos, aos quaes outra vez de novo quereis servir?

• AR · Almeida Recebida

  agora, porém, que já conheceis a Deus, ou, melhor, sendo conhecidos por Deus, como tornais outra vez a esses rudimentos fracos e pobres, aos quais de novo quereis servir?

• KJA · King James Atualizada

  Agora, entretanto, que já conheceis a Deus, ou melhor, sendo conhecidos por Ele, como é que podeis pensar em retroceder a esses princípios insignificantes, fracos e pobres, aos quais de novo desejais servir?

• BEB · Basic English Bible

  But now that you have come to have knowledge of God, or more truly, God has knowledge of you, how is it that you go back again to the poor and feeble first things, desiring to be servants to them again?

• ASV · American Standard Version

  but now that ye have come to know God, or rather to be known by God, how turn ye back again to the weak and beggarly rudiments, whereunto ye desire to be in bondage over again?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas agora, conhecendo a Deus, ou, antes, sendo conhecidos por Deus, como tornais outra vez a esses rudimentos fracos e pobres, aos quais de novo quereis servir?

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas agora, que conheceis Deus, mais que isso, por Deus sois conhecidos, por que voltais outra vez aos fracos e miseráveis princípios elementares, aos quais quereis servir de novo?