Gálatas 4:23

Contexto de Gálatas 4:23

Gálatas 4:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 Tell me, you who want to be under the law, are you not aware of what the law says?
2. 22 For it is written that Abraham had two sons, one by the slave woman and the other by the free woman.
3. 23 His son by the slave woman was born according to the flesh, but his son by the free woman was born as the result of a divine promise.
4. 24 These things are being taken figuratively: The women represent two covenants. One covenant is from Mount Sinai and bears children who are to be slaves: This is Hagar.
5. 25 Now Hagar stands for Mount Sinai in Arabia and corresponds to the present city of Jerusalem, because she is in slavery with her children.

Gálatas 4:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gálatas 4:23 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas o da escrava nasceu segundo a carne; o da livre, mediante a promessa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Todavia o que era da escrava nasceu segundo a carne, mas, o que era da livre, por promessa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Todavia, o que era da escrava nasceu segundo a carne, mas o que era da livre, por promessa,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O filho da escrava nasceu segundo a carne; o filho da mulher livre nasceu mediante a promessa.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O filho da escrava foi gerado como todas as crianças são geradas, mas o filho da mulher livre foi gerado por causa da promessa de Deus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O filho da escrava nasceu de modo natural, mas o filho da livre nasceu mediante promessa.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O filho da escrava nasceu segundo a vontade humana; o filho da mulher livre nasceu segundo a promessa.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas o que era da criada, nasceo segundo a carne, porem o que era da livre, pela promessa.

• AR · Almeida Recebida

  Todavia o que era da escrava nasceu segundo a carne, mas, o que era da livre, por promessa.

• KJA · King James Atualizada

  O que era filho da escrava nasceu de modo natural, porém o filho da mulher livre nasceu mediante uma promessa.

• BEB · Basic English Bible

  Now the son by the servant-woman has his birth after the flesh; but the son by the free woman has his birth through the undertaking of God.

• ASV · American Standard Version

  Howbeit the [son] by the handmaid is born after the flesh; but the [son] by the freewoman [is born] through promise.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Todavia, o que era da escrava nasceu segundo a carne, mas, o que era da livre, por promessa.

• BLIV · Bíblia Livre

  O da escrava nasceu segundo a carne, mas o da livre, pela promessa.