Gálatas 4:25

Contexto de Gálatas 4:25

Gálatas 4:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 His son by the slave woman was born according to the flesh, but his son by the free woman was born as the result of a divine promise.
2. 24 These things are being taken figuratively: The women represent two covenants. One covenant is from Mount Sinai and bears children who are to be slaves: This is Hagar.
3. 25 Now Hagar stands for Mount Sinai in Arabia and corresponds to the present city of Jerusalem, because she is in slavery with her children.
4. 26 But the Jerusalem that is above is free, and she is our mother.
5. 27 For it is written: "Be glad, barren woman, you who never bore a child; shout for joy and cry aloud, you who were never in labor; because more are the children of the desolate woman than of her who has a husband."

Gálatas 4:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gálatas 4:25 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ora, Agar é o monte Sinai, na Arábia, e corresponde à Jerusalém atual, que está em escravidão com seus filhos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ora esta Agar é Sinai, um monte da Arábia, que corresponde à Jerusalém que agora existe, pois é escrava com seus filhos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ora, esta Agar é Sinai, um monte da Arábia, que corresponde à Jerusalém que agora existe, pois é escrava com seus filhos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ora, Agar é o monte Sinai, na Arábia, e corresponde à Jerusalém atual, que está em escravidão com os seus filhos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pois Agar representa o monte Sinai, na Arábia, e Agar é o símbolo da Jerusalém atual, que é escrava com todo o seu povo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Hagar representa o monte Sinai, na Arábia, e corresponde à atual cidade de Jerusalém, que está escravizada com os seus filhos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E Hagar, que é o monte Sinai, na Arábia, representa a Jerusalém de agora, pois ela e seus filhos vivem sob a escravidão da lei.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque esta Agar he Sina, hum monte em Arabia, e quadra com a que agora he Jerusalem, e serve com seus filhos.

• AR · Almeida Recebida

  Pois esta Agar é o monte Sinai na Arábia e corresponde à Jerusalém de agora, e está em escravidão com seus filhos.

• KJA · King James Atualizada

  Hagar representa o monte Sinai, na Arábia, e corresponde à atual cidade de Jerusalém, que vive como escrava com os seus filhos.

• BEB · Basic English Bible

  Now this Hagar is the mountain Sinai in Arabia, and is the image of the Jerusalem which now is: which is a servant with her children.

• ASV · American Standard Version

  Now this Hagar is mount Sinai in Arabia and answereth to the Jerusalem that now is: for she is in bondage with her children.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ora, esta Agar é Sinai, um monte da Arábia, que corresponde à Jerusalém que agora existe, pois é escrava com seus filhos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ora, esta Agar é o monte Sinai, na Arábia, e corresponde à Jerusalém de agora, pois é escravizada com os filhos dela.