Gálatas 4:23

Contexto de Gálatas 4:23

Gálatas 4:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 Digam-me, vocês que desejam viver debaixo da lei: acaso sabem o que a lei diz de fato?
2. 22 De acordo com as Escrituras, Abraão teve dois filhos, um nascido de uma escrava e outro de sua esposa, que era livre.
3. 23 O filho da escrava nasceu segundo a vontade humana; o filho da mulher livre nasceu segundo a promessa.
4. 24 Essas duas mulheres ilustram duas alianças. A primeira, Hagar, representa o monte Sinai, onde o povo recebeu a lei que o escravizou.
5. 25 E Hagar, que é o monte Sinai, na Arábia, representa a Jerusalém de agora, pois ela e seus filhos vivem sob a escravidão da lei.

Gálatas 4:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gálatas 4:23 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas o da escrava nasceu segundo a carne; o da livre, mediante a promessa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Todavia o que era da escrava nasceu segundo a carne, mas, o que era da livre, por promessa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Todavia, o que era da escrava nasceu segundo a carne, mas o que era da livre, por promessa,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O filho da escrava nasceu segundo a carne; o filho da mulher livre nasceu mediante a promessa.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O filho da escrava foi gerado como todas as crianças são geradas, mas o filho da mulher livre foi gerado por causa da promessa de Deus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O filho da escrava nasceu de modo natural, mas o filho da livre nasceu mediante promessa.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas o que era da criada, nasceo segundo a carne, porem o que era da livre, pela promessa.

• AR · Almeida Recebida

  Todavia o que era da escrava nasceu segundo a carne, mas, o que era da livre, por promessa.

• KJA · King James Atualizada

  O que era filho da escrava nasceu de modo natural, porém o filho da mulher livre nasceu mediante uma promessa.

• BEB · Basic English Bible

  Now the son by the servant-woman has his birth after the flesh; but the son by the free woman has his birth through the undertaking of God.

• NIV · New International Version

  His son by the slave woman was born according to the flesh, but his son by the free woman was born as the result of a divine promise.

• ASV · American Standard Version

  Howbeit the [son] by the handmaid is born after the flesh; but the [son] by the freewoman [is born] through promise.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Todavia, o que era da escrava nasceu segundo a carne, mas, o que era da livre, por promessa.

• BLIV · Bíblia Livre

  O da escrava nasceu segundo a carne, mas o da livre, pela promessa.