Gênesis 15:11

Contexto de Gênesis 15:11

Gênesis 15:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 So the Lord said to him, "Bring me a heifer, a goat and a ram, each three years old, along with a dove and a young pigeon."
2. 10 Abram brought all these to him, cut them in two and arranged the halves opposite each other; the birds, however, he did not cut in half.
3. 11 Then birds of prey came down on the carcasses, but Abram drove them away.
4. 12 As the sun was setting, Abram fell into a deep sleep, and a thick and dreadful darkness came over him.
5. 13 Then the Lord said to him, "Know for certain that for four hundred years your descendants will be strangers in a country not their own and that they will be enslaved and mistreated there.

Gênesis 15:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 15:11 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Aves de rapina desciam sobre os cadáveres, porém Abrão as enxotava.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E as aves desciam sobre os cadáveres; Abrão, porém, as enxotava.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E as aves desciam sobre os cadáveres; Abrão, porém, as enxotava.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Aves de rapina desciam sobre os cadáveres, porém Abrão as enxotava.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então os urubus começaram a descer sobre os animais mortos, mas Abrão os enxotava.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Nisso, aves de rapina começaram a descer sobre os cadáveres, mas Abrão as enxotava.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Aves de rapina mergulharam para comer as carcaças, mas Abrão as afugentou.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E decião as aves sobre os corpos mortos; porém Abram as enxotava.

• AR · Almeida Recebida

  E quando as aves de rapina desciam sobre os cadáveres, Abrão as enxotava.

• KJA · King James Atualizada

  Em seguida, aves de rapina começaram a descer sobre os cadáveres expostos, mas Abrão as enxotava.

• BEB · Basic English Bible

  And evil birds came down on the bodies, but Abram sent them away.

• ASV · American Standard Version

  And the birds of prey came down upon the carcasses, and Abram drove them away.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E as aves desciam sobre os cadáveres; Abrão, porém, as enxotava.

• BLIV · Bíblia Livre

  E desciam aves sobre os corpos mortos, e enxotava-as Abrão.