Gênesis 15:13

Contexto de Gênesis 15:13

Gênesis 15:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Then birds of prey came down on the carcasses, but Abram drove them away.
2. 12 As the sun was setting, Abram fell into a deep sleep, and a thick and dreadful darkness came over him.
3. 13 Then the Lord said to him, "Know for certain that for four hundred years your descendants will be strangers in a country not their own and that they will be enslaved and mistreated there.
4. 14 But I will punish the nation they serve as slaves, and afterward they will come out with great possessions.
5. 15 You, however, will go to your ancestors in peace and be buried at a good old age.

Gênesis 15:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 15:13 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  então, lhe foi dito: Sabe, com certeza, que a tua posteridade será peregrina em terra alheia, e será reduzida à escravidão, e será afligida por quatrocentos anos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então disse a Abrão: Saibas, de certo, que peregrina será a tua semente em terra que não é sua, e servi-los-ão; e afligi-los-ão quatrocentos anos;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, disse a Abrão: Saibas, decerto, que peregrina será a tua semente em terra que não é sua; e servi-los-á e afligi-la-ão quatrocentos anos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então o Senhor lhe disse: - Fique sabendo, com certeza, que a sua posteridade será peregrina em terra alheia, será reduzida à escravidão e será afligida durante quatrocentos anos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então o Senhor disse: - Fique sabendo, com certeza, que os seus descendentes viverão num país estrangeiro; ali serão escravos e serão maltratados durante quatrocentos anos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então o Senhor lhe disse: "Saiba que os seus descendentes serão estrangeiros numa terra que não lhes pertencerá, onde também serão escravizados e oprimidos por quatrocentos anos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então o Senhor disse a Abrão: ´Esteja certo de que seus descendentes serão forasteiros em terra alheia, onde sofrerão opressão como escravos por quatrocentos anos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então disse a Abram: Saibas de certo, que tua semente será peregrina em terra, que não he sua, e servilos hão, e affligilos hão quatro centos annos.

• AR · Almeida Recebida

  Então disse o Senhor a Abrão: Sabe com certeza que a tua descendência será peregrina em terra alheia, e os servirá, e será afligida por quatrocentos anos;

• KJA · King James Atualizada

  Então o SENHOR falou a Abrão: ´Sabe, com toda a certeza, que a tua posteridade será peregrina em terra alheia, e será reduzida à escravidão, e será afligida por quatrocentos anos.

• BEB · Basic English Bible

  And he said to Abram, Truly, your seed will be living in a land which is not theirs, as servants to a people who will be cruel to them for four hundred years;

• ASV · American Standard Version

  And he said unto Abram, Know of a surety that thy seed shall be sojourners in a land that is not theirs, and shall serve them; and they shall afflict them four hundred years;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então disse a Abrão: Saibas, de certo, que peregrina será a tua descendência em terra alheia, e será reduzida à escravidão, e será afligida por quatrocentos anos,

• BLIV · Bíblia Livre

  Então disse a Abrão: Tem certeza que a tua descendência será peregrina em terra que não é sua, e serão escravizados e afligidos por quatrocentos anos.