Gênesis 15:18

Contexto de Gênesis 15:18

Gênesis 15:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 In the fourth generation your descendants will come back here, for the sin of the Amorites has not yet reached its full measure."
2. 17 When the sun had set and darkness had fallen, a smoking firepot with a blazing torch appeared and passed between the pieces.
3. 18 On that day the Lord made a covenant with Abram and said, "To your descendants I give this land, from the Wadi Or [river] of Egypt to the great river, the Euphrates -
4. 19 the land of the Kenites, Kenizzites, Kadmonites,
5. 20 Hittites, Perizzites, Rephaites,

Gênesis 15:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 15:18 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Naquele mesmo dia, fez o Senhor aliança com Abrão, dizendo: À tua descendência dei esta terra, desde o rio do Egito até ao grande rio Eufrates:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Naquele mesmo dia fez o Senhor um concerto com Abrão, dizendo: À tua semente tenho dado esta terra, desde o rio Egito até ao grande rio Eufrates;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Naquele mesmo dia, fez o Senhor um concerto com Abrão, dizendo: À tua semente tenho dado esta terra, desde o rio do Egito até ao grande rio Eufrates,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Naquele mesmo dia, o Senhor fez aliança com Abrão, dizendo: - À sua descendência dei esta terra, desde o rio do Egito até o grande rio Eufrates:

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Nessa mesma ocasião o Senhor Deus fez uma aliança com Abrão. Ele disse: - Prometo dar aos seus descendentes esta terra, desde a fronteira com o Egito até o rio Eufrates,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Naquele dia o Senhor fez a seguinte aliança com Abrão: "Aos seus descendentes dei esta terra, desde o ribeiro do Egito até o grande rio, o Eufrates:

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então o Senhor fez uma aliança com Abrão naquele dia e disse: ´Dei esta terra a seus descendentes, desde a fronteira com o Egito até o grande rio Eufrates,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Naquelle mesmo dia fez Jehovah hum concerto com Abram, dizendo: á tua semente tenho dado esta terra, desdo rio de Egypto até o rio grande, o rio de Euphrates.

• AR · Almeida Recebida

  Naquele mesmo dia o Senhor fez um pacto com Abrão, dizendo: À tua descendência tenho dado esta terra, desde o rio do Egito até o grande rio, o rio Eufrates;

• KJA · King James Atualizada

  Naquele mesmo momento fez o SENHOR a seguinte aliança com Abrão: ´Aos teus descendentes dei esta terra, desde o ribeiro do Egito até o grande rio, o Eufrates:

• BEB · Basic English Bible

  In that day the Lord made an agreement with Abram, and said, To your seed have I given this land from the river of Egypt to the great river, the river Euphrates:

• ASV · American Standard Version

  In that day Jehovah made a covenant with Abram, saying, Unto thy seed have I given this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Euphrates:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Naquele mesmo dia fez o Senhor uma aliança com Abrão, dizendo: « tua descendência tenho dado esta terra, desde o rio do Egito até ao grande rio Eufrates;

• BLIV · Bíblia Livre

  Naquele dia fez o SENHOR um pacto com Abrão dizendo: À tua descendência darei esta terra desde o rio do Egito até o rio grande, o rio Eufrates;