Gênesis 15:17

Contexto de Gênesis 15:17

Gênesis 15:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 You, however, will go to your ancestors in peace and be buried at a good old age.
2. 16 In the fourth generation your descendants will come back here, for the sin of the Amorites has not yet reached its full measure."
3. 17 When the sun had set and darkness had fallen, a smoking firepot with a blazing torch appeared and passed between the pieces.
4. 18 On that day the Lord made a covenant with Abram and said, "To your descendants I give this land, from the Wadi Or [river] of Egypt to the great river, the Euphrates -
5. 19 the land of the Kenites, Kenizzites, Kadmonites,

Gênesis 15:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 15:17 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E sucedeu que, posto o sol, houve densas trevas; e eis um fogareiro fumegante e uma tocha de fogo que passou entre aqueles pedaços.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E sucedeu que, posto o sol, houve escuridão; e eis um forno de fumo, e uma tocha de fogo, que passou por aquelas metades.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E sucedeu que, posto o sol, houve escuridão; e eis um forno de fumaça e uma tocha de fogo que passou por aquelas metades.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando o sol se pôs e houve densas trevas, eis que um fogareiro fumegante e uma tocha de fogo passaram entre aqueles pedaços dos animais.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A noite caiu, e veio a escuridão. De repente, apareceu um braseiro, que soltava fumaça, e uma tocha de fogo. E o braseiro e a tocha passaram pelo meio dos animais partidos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Depois que o sol se pôs e veio a escuridão, eis que um fogareiro esfumaçante, com uma tocha acesa, passou por entre os pedaços dos animais.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando o sol se pôs e veio a escuridão, Abrão viu um fogareiro fumegante e uma tocha ardente passarem por entre as metades das carcaças.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E aconteceo que posto o sol houve escuridade: e eis hum forno de fumo, e huma tocha de fogo, que passou por aquellas ametades.

• AR · Almeida Recebida

  E sucedeu que, quando o sol já estava posto, e era escuro, eis um fogo fumegante e uma tocha de fogo, que passaram por entre aquelas metades.

• KJA · King James Atualizada

  Com a chegada da noite veio a escuridão. De repente, surgiu um braseiro que soltava fumaça, e uma tocha de fogo. E o braseiro e a tocha passaram pelo meio dos animais divididos.

• BEB · Basic English Bible

  Then when the sun went down and it was dark, he saw a smoking fire and a flaming light which went between the parts of the bodies.

• ASV · American Standard Version

  And it came to pass, that, when the sun went down, and it was dark, behold, a smoking furnace, and a flaming torch that passed between these pieces.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E sucedeu que, posto o sol, houve escuridão, e eis um forno de fumaça, e uma tocha de fogo, que passou por aquelas metades.

• BLIV · Bíblia Livre

  E sucedeu que, depois de posto o sol, e já estando escuro, apareceu um fogo fumegando, e uma tocha de fogo que passou por entre os animais divididos.