Gênesis 17:17

Contexto de Gênesis 17:17

Gênesis 17:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 God also said to Abraham, "As for Sarai your wife, you are no longer to call her Sarai; her name will be Sarah.
2. 16 I will bless her and will surely give you a son by her. I will bless her so that she will be the mother of nations; kings of peoples will come from her."
3. 17 Abraham fell facedown; he laughed and said to himself, "Will a son be born to a man a hundred years old? Will Sarah bear a child at the age of ninety?"
4. 18 And Abraham said to God, "If only Ishmael might live under your blessing!"
5. 19 Then God said, "Yes, but your wife Sarah will bear you a son, and you will call him Isaac. [Isaac] means [he laughs.] I will establish my covenant with him as an everlasting covenant for his descendants after him.

Gênesis 17:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 17:17 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, se prostrou Abraão, rosto em terra, e se riu, e disse consigo: A um homem de cem anos há de nascer um filho? Dará à luz Sara com seus noventa anos?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então caiu Abraão sobre o seu rosto, e riu-se e disse no seu coração: A um homem de cem anos há de nascer um filho? E conceberá Sara na idade de noventa anos?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, caiu Abraão sobre o seu rosto, e riu-se, e disse no seu coração: A um homem de cem anos há de nascer um filho? E conceberá Sara na idade de noventa anos?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Abraão se prostrou com o rosto em terra, e riu, dizendo consigo mesmo: ´Pode nascer um filho a um homem de cem anos? E será que Sara, com os seus noventa anos, ainda poderá dar à luz?`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Abraão se ajoelhou, encostou o rosto no chão e começou a rir ao pensar assim: ´Por acaso um homem de cem anos pode ser pai? E será que Sara, com os seus noventa anos, poderá ter um filho?`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Abraão prostrou-se, rosto em terra; riu-se e disse a si mesmo: "Poderá um homem de cem anos de idade gerar filhos? Poderá Sara dar à luz aos noventa anos? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Abraão se prostrou com o rosto no chão e riu consigo. Pensou: ´Como eu, aos 100 anos, poderia ser pai? E como Sara, aos 90 anos, teria um filho?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então cahio Abraham sobre seu rosto, e rio-se, e disse em seu coração: a hum homem de cem annos ha de nascer hum filho? e parirá Sara do idade de noventa annos?

• AR · Almeida Recebida

  Então Abraão se prostrou com o rosto em terra, e riu, e disse no seu coração: A um homem de cem anos há de nascer um filho? Dará à luz Sara, que tem noventa anos?

• KJA · King James Atualizada

  Abraão ajoelhou-se, encostou seu rosto no chão e começou a sorrir, ao pensar assim: ´Por acaso um homem de cem anos pode ser pai? E será que Sara, com seus noventa anos, poderá conceber e dar à luz um filho?`

• BEB · Basic English Bible

  Then Abraham went down on his face, and laughing, said in his heart, May a man a hundred years old have a child? will Sarah, at ninety years old, give birth?

• ASV · American Standard Version

  Then Abraham fell upon his face, and laughed, and said in his heart, Shall a child be born unto him that is a hundred years old? and shall Sarah, that is ninety years old, bear?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então caiu Abraão sobre o seu rosto, e riu-se, e disse no seu coração: A um homem de cem anos há de nascer um filho? E dará à luz Sara da idade de noventa anos?

• BLIV · Bíblia Livre

  Então Abraão postrou-se com o rosto ao chão, riu, e disse em seu coração: A um homem de cem anos nasceráfilho? E Sara, já de noventa anos, há de dar à luz?

Temas relacionados a Gênesis 17:17

Listas de versículos em que Gênesis 17:17 aparece.

• Versículos sobre a Gravidez