Gênesis 20:16

Contexto de Gênesis 20:16

Gênesis 20:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Then Abimelek brought sheep and cattle and male and female slaves and gave them to Abraham, and he returned Sarah his wife to him.
2. 15 And Abimelek said, "My land is before you; live wherever you like."
3. 16 To Sarah he said, "I am giving your brother a thousand shekels That is, about 25 pounds or about 12 kilograms of silver. This is to cover the offense against you before all who are with you; you are completely vindicated."
4. 17 Then Abraham prayed to God, and God healed Abimelek, his wife and his female slaves so they could have children again,
5. 18 for the Lord had kept all the women in Abimelek's household from conceiving because of Abraham's wife Sarah.

Gênesis 20:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 20:16 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E a Sara disse: Dei mil siclos de prata a teu irmão; será isto compensação por tudo quanto se deu contigo; e perante todos estás justificada.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E a Sara disse: Vês que tenho dado ao teu irmão mil moedas de prata; eis que ele te seja por véu dos olhos para com todos os que contigo estão, e até para com todos os outros; e estás advertida.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E a Sara disse: Vês que tenho dado ao teu irmão mil moedas de prata; eis que elas te sejam por véu dos olhos para com todos os que contigo estão e até para com todos os outros; e estás advertida.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E a Sara ele disse: - Dei mil moedas de prata ao seu irmão, como compensação por tudo o que aconteceu com você; e diante de todos você está justificada.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E Abimeleque disse a Sara o seguinte: - Estou dando ao seu irmão onze quilos e meio de prata para que os que estão com você saibam que você está inocente. Assim, todos saberão que você não fez nada de errado.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A Sara ele disse: "Estou dando a seu irmão mil peças de prata, para reparar a ofensa feita a você diante de todos os seus; assim todos saberão que você é inocente".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E disse a Sara: ´Estou dando a seu irmão mil peças de prata diante de todas estas testemunhas para reparar qualquer dano que eu lhe tenha causado. Assim, todos saberão que você é inocente`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E a Sara disse: Ves aqui dado tenho a teu irmão mil moedas de prata: Eis que elle te seja por veo de olhos para com todos que comtigo estão: até para com todos, e escaramenta.

• AR · Almeida Recebida

  E a Sara disse: Eis que tenho dado a teu irmão mil moedas de prata; isso te seja por véu dos olhos a todos os que estão contigo; e perante todos estás reabilitada.

• KJA · King James Atualizada

  A Sara, ele presenteou: ´Estou entregando a teu irmão mil peças de prata com o propósito de reparar a ofensa que lhe causei diante de todos os seus; desse modo, todos saberão que tu és inocente!`

• BEB · Basic English Bible

  And he said to Sarah, See, I have given to your brother a thousand bits of silver so that your wrong may be put right; now your honour is clear in the eyes of all.

• ASV · American Standard Version

  And unto Sarah he said, Behold, I have given thy brother a thousand pieces of silver. Behold, it is for thee a covering of the eyes to all that are with thee. And in respect of all thou art righted.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E a Sara disse: Vês que tenho dado ao teu irmão mil moedas de prata; eis que ele te seja por véu dos olhos para com todos os que contigo estão, e até para com todos os outros; e estás advertida.

• BLIV · Bíblia Livre

  E a Sara disse: Eis que dei mil moedas de prata a teu irmão; olha que ele te é por véu de olhos para todos os que estão contigo, e para com todos: assim foi repreendida.