Gênesis 21:9

Contexto de Gênesis 21:9

Gênesis 21:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 And she added, "Who would have said to Abraham that Sarah would nurse children? Yet I have borne him a son in his old age."
2. 8 The child grew and was weaned, and on the day Isaac was weaned Abraham held a great feast.
3. 9 But Sarah saw that the son whom Hagar the Egyptian had borne to Abraham was mocking,
4. 10 and she said to Abraham, "Get rid of that slave woman and her son, for that woman's son will never share in the inheritance with my son Isaac."
5. 11 The matter distressed Abraham greatly because it concerned his son.

Gênesis 21:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 21:9 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vendo Sara que o filho de Agar, a egípcia, o qual ela dera à luz a Abraão, caçoava de Isaque,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E viu Sara que o filho de Hagar a egípcia, que esta tinha dado a Abraão, zombava.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E viu Sara que o filho de Agar, a egípcia, que esta tinha dado a Abraão, zombava.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Sara viu que o filho que Agar, a egípcia, teve com Abraão estava zombando de Isaque.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Certo dia Ismael, o filho de Abraão e da egípcia Agar, estava brincando com Isaque, o filho de Sara.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Sara, porém, viu que o filho que Hagar, a egípcia, dera a Abraão estava rindo de Isaque,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Sara, porém, viu Ismael, filho de Abraão e da serva egípcia Hagar, caçoar de seu filho, Isaque,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E vio Sara ao filho de Hagar a Egypcia, ao qual tinha parido a Abraham, que zombava.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, Sara viu brincando o filho de Agar a egípcia, que esta dera à luz a Abraão.

• KJA · King James Atualizada

  Ora, Sara percebeu que o filho nascido a Abraão, por intermédio da egípcia Hagar, estava rindo de seu filho Isaque,

• BEB · Basic English Bible

  And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian playing with Isaac.

• ASV · American Standard Version

  And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne unto Abraham, mocking.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E viu Sara que o filho de Agar, a egípcia, o qual tinha dado a Abraão, zombava.

• BLIV · Bíblia Livre

  E viu Sara ao filho de Agar a egípcia, o qual havia esta dado a Abraão, que o ridicularizava.