Gênesis 24:19

Contexto de Gênesis 24:19

Gênesis 24:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 The servant hurried to meet her and said, "Please give me a little water from your jar."
2. 18 "Drink, my lord," she said, and quickly lowered the jar to her hands and gave him a drink.
3. 19 After she had given him a drink, she said, "I'll draw water for your camels too, until they have had enough to drink."
4. 20 So she quickly emptied her jar into the trough, ran back to the well to draw more water, and drew enough for all his camels.
5. 21 Without saying a word, the man watched her closely to learn whether or not the Lord had made his journey successful.

Gênesis 24:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 24:19 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Acabando ela de dar a beber, disse: Tirarei água também para os teus camelos, até que todos bebam.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, acabando ela de lhe dar de beber, disse: Tirarei também água para os teus camelos, até que acabem de beber.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, acabando ela de lhe dar de beber, disse: Tirarei também água para os teus camelos, até que acabem de beber.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Depois de lhe dar de beber, disse: - Vou tirar água também para os seus camelos, até que todos bebam.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Depois de lhe dar de beber, a moça disse: - Vou tirar água também para os seus camelos e lhes darei de beber o quanto quiserem.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Depois que lhe deu de beber, disse: "Tirarei água também para os seus camelos até saciá-los".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Depois que lhe deu de beber, disse: ´Tirarei água para seus camelos também, até que estejam satisfeitos`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E acabando ella de lhe dar de beber, disse: Tambem tirarei agua para teus camellos, até que acabem de beber.

• AR · Almeida Recebida

  E quando acabou de lhe dar de beber, disse: Tirarei também água para os teus camelos, até que acabem de beber.

• KJA · King James Atualizada

  Assim que acabou de lhe dar de beber, exclamou: ´Vou dar de beber também a teus camelos, até que fiquem saciados!`

• BEB · Basic English Bible

  And having done so, she said, I will get water for your camels till they have had enough.

• ASV · American Standard Version

  And when she had done giving him drink, she said, I will draw for thy camels also, until they have done drinking.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, acabando ela de lhe dar de beber, disse: Tirarei também água para os teus camelos, até que acabem de beber.

• BLIV · Bíblia Livre

  E quando acabou de dar-lhe de beber, disse: Também para teus camelos tirarei água, até que acabem de beber.