Gênesis 24:17

Contexto de Gênesis 24:17

Gênesis 24:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Before he had finished praying, Rebekah came out with her jar on her shoulder. She was the daughter of Bethuel son of Milkah, who was the wife of Abraham's brother Nahor.
2. 16 The woman was very beautiful, a virgin; no man had ever slept with her. She went down to the spring, filled her jar and came up again.
3. 17 The servant hurried to meet her and said, "Please give me a little water from your jar."
4. 18 "Drink, my lord," she said, and quickly lowered the jar to her hands and gave him a drink.
5. 19 After she had given him a drink, she said, "I'll draw water for your camels too, until they have had enough to drink."

Gênesis 24:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 24:17 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, o servo saiu-lhe ao encontro e disse: Dá-me de beber um pouco da água do teu cântaro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então o servo correu-lhe ao encontro, e disse: Ora deixa-me beber uma pouca de água do teu cântaro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, o servo correu-lhe ao encontro e disse: Ora, deixa-me beber um pouco de água do teu cântaro.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então o servo correu ao encontro dela e disse: - Peço que me deixe beber um pouco da água do seu cântaro.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então o empregado de Abraão foi correndo se encontrar com ela e disse: - Por favor, deixe que eu beba um pouco da água do seu pote.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O servo apressou-se ao encontro dela e disse: "Por favor, dê-me um pouco de água do seu cântaro".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O servo de Abraão correu até ela e lhe pediu: ´Por favor, dê-me um pouco de água do seu cântaro para eu beber`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então o servo lhe correo ao encontro, e disse: Deixa-me ora beber huma pouca de agua de teu cantaro.

• AR · Almeida Recebida

  Então o servo correu-lhe ao encontro, e disse: Deixa-me beber, peço-te, um pouco de água do teu cântaro.

• KJA · King James Atualizada

  Então o servo apressou-se, foi ao encontro dela e pediu-lhe: ´Por favor, deixa-me beber um pouco de água do teu cântaro?`

• BEB · Basic English Bible

  And the servant came running to her and said, Give me a little water from your vessel.

• ASV · American Standard Version

  And the servant ran to meet her, and said, Give me to drink, I pray thee, a little water from thy pitcher.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então o servo correu-lhe ao encontro, e disse: Peço-te, deixa-me beber um pouco de água do teu cântaro.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então o criado correu até ela, e disse: Rogo-te que me dês a beber um pouco de água de teu cântaro.