Gênesis 24:18

Contexto de Gênesis 24:18

Gênesis 24:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 The woman was very beautiful, a virgin; no man had ever slept with her. She went down to the spring, filled her jar and came up again.
2. 17 The servant hurried to meet her and said, "Please give me a little water from your jar."
3. 18 "Drink, my lord," she said, and quickly lowered the jar to her hands and gave him a drink.
4. 19 After she had given him a drink, she said, "I'll draw water for your camels too, until they have had enough to drink."
5. 20 So she quickly emptied her jar into the trough, ran back to the well to draw more water, and drew enough for all his camels.

Gênesis 24:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 24:18 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ela respondeu: Bebe, meu senhor. E, prontamente, baixando o cântaro para a mão, lhe deu de beber.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ela disse: Bebe, meu senhor. E apressou-se, e abaixou o seu cântaro sobre a sua mão, e deu-lhe de beber.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E ela disse: Bebe, meu senhor. E apressou-se, e abaixou o seu cântaro sobre a sua mão, e deu-lhe de beber.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ela respondeu: - Beba, meu senhor. E prontamente, baixando o cântaro para a mão, deu-lhe de beber.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - O senhor pode beber - respondeu ela. E rapidamente abaixou o pote e o segurou enquanto ele bebia.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Beba, meu senhor", disse ela, e tirou rapidamente dos ombros o cântaro e o serviu.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Sim, meu senhor, beba`, respondeu ela e, prontamente, baixou o cântaro do ombro e lhe deu de beber.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E ella disse: Bebe meu senhor; e apresurou-se, e abaixou seu cantaro sobre sua mão, e deu-lhe de beber.

• AR · Almeida Recebida

  Respondeu ela: Bebe, meu senhor. Então com presteza abaixou o seu cântaro sobre a mão e deu-lhe de beber.

• KJA · King James Atualizada

  Ao que ela respondeu: ´Bebe, meu senhor`, e prontamente tirou de sobre os ombros o cântaro d`água e o serviu.

• BEB · Basic English Bible

  And she said, Take a drink, my lord: and quickly letting down her vessel onto her hand, she gave him a drink.

• ASV · American Standard Version

  And she said, Drink, my lord. And she hasted, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E ela disse: Bebe, meu senhor. E apressou-se e abaixou o seu cântaro sobre a sua mão e deu-lhe de beber.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ela respondeu: Bebe, meu senhor; e apressou-se a baixar seu cântaro sobre sua mão, e lhe deu a beber.